1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN
από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn

2
00:06:02,416 --> 00:06:04,125
{\ an8}Το πλήρες όνομά του είναι Jatil Yadav.

3
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
{\ an8}Είναι επιθεωρητής.

4
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
{\ an8}Κοίτα πόσο όμορφος είναι.

5
00:06:08,750 --> 00:06:10,041
{\ an8}Είναι μελαχρινός.

6
00:06:10,750 --> 00:06:13,166
- Τι;
- Είναι μελαχρινός.

7
00:06:13,291 --> 00:06:14,500
Αλλά είναι καλόκαρδος.

8
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
Μούμια!

9
00:06:17,958 --> 00:06:20,708
- Τι είναι; Κίνηση!
- Γιατί έδειξες σε αυτό το κορίτσι τη φωτογραφία μου;

10
00:06:20,791 --> 00:06:23,708
Σου είπα να χαμογελάσεις λίγο,
αλλά έριξες τόσο σκυθρωπό βλέμμα.

11
00:06:23,791 --> 00:06:25,583
Δείτε πώς έχει βγει η φωτογραφία σας.

12
00:06:25,666 --> 00:06:26,750
Δεν σου το απαγόρευσα;

13
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Είναι ο γάμος του συναδέλφου μου.
Οι συνάδελφοί μου είναι εδώ.

14
00:06:29,791 --> 00:06:33,041
Έχω και μια ευχή να σε δω καθιστό
ως γαμπρός σε εκείνο το θρόνο.

15
00:06:33,625 --> 00:06:35,166
Κύριε Yadav, <i>Jai Hind!</i>

16
00:06:35,791 --> 00:06:37,458
<i>Τζάι Χιντ,</i> Κύριε Μίσρα. Τι κάνετε;

17
00:06:37,541 --> 00:06:39,750
- Καλά κάνω.
- Γνωρίστε τη μητέρα μου.

18
00:06:39,833 --> 00:06:41,458
- Χαιρετισμούς, κυρία.
- Χαιρετισμούς.

19
00:06:41,541 --> 00:06:45,666
Είμαι ο Manoj Kumar Mishra.
Πότε θα παντρευτείς το αφεντικό μας;

20
00:06:45,750 --> 00:06:47,710
Ο μόνος εργένης που έχει απομείνει
στο αστυνομικό μας τμήμα.

21
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
- Αυτή είναι η γυναίκα μου. Πείτε χαιρετισμούς.
- Χαιρετισμούς.

22
00:06:51,541 --> 00:06:53,625
Και μετά πρέπει να κάνει και οικογένεια.

23
00:06:54,875 --> 00:06:57,833
Μόλις βρούμε ένα ωραίο κορίτσι
και λέει ναι,

24
00:06:57,916 --> 00:06:59,458
θα έχετε την πρόσκληση.

25
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
Έλα, θα σε αφήσω σπίτι.

26
00:07:01,166 --> 00:07:04,208
Φεύγεις τόσο σύντομα;
Το δείπνο δεν έχει σερβιριστεί ακόμα!

27
00:07:04,708 --> 00:07:06,250
Πάμε να κουβεντιάσουμε.

28
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
- Ξύπνα, Sonu.
- Πάμε.

29
00:07:07,583 --> 00:07:10,083
- Έλα, Sonu. Ήθελες τσατ, σωστά;
- Έλα, πάμε.

30
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
- Έλα, Sonu.
- Έλα.

31
00:07:13,625 --> 00:07:19,958
<i>Εδώ έρχεται
Η αγαπημένη μου είναι επιτέλους εδώ</i>

32
00:07:20,041 --> 00:07:25,708
<i>Εδώ έρχεται
Η αγαπημένη μου είναι επιτέλους εδώ</i>

33
00:07:25,833 --> 00:07:32,041
<i>Ω αγαπημένη μου, έλα στο κατώφλι μου
Με παλανκίνα</i>

34
00:07:32,125 --> 00:07:38,666
<i>Εδώ έρχεται
Η αγαπημένη μου είναι επιτέλους εδώ</i>

35
00:07:38,750 --> 00:07:45,291
<i>Με ρωτάνε τα βραχιόλια μου
Όταν θα έρθει η μουτρωμένη αγαπημένη μου</i>

36
00:07:45,375 --> 00:07:51,791
<i>Χωρίς αυτόν δεν είμαι ευτυχισμένος
Η αυλή μου μοιάζει με φυλακή</i>

37
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
Τώρα πρέπει να ζεστάνω μόνος μου το γεύμα μου.

38
00:07:57,250 --> 00:08:00,583
Αλλά είσαι πάντα προετοιμασμένος
να τρέξω ένα ανόητο ή να με ταπεινώσεις.

39
00:08:01,166 --> 00:08:02,916
Απέρριψες το γαμήλιο γεύμα...

40
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
ένα κρύο γεύμα είναι αυτό που παίρνετε
μετά γιε μου.

41
00:08:07,541 --> 00:08:09,541
Γιατί έδειχνες τη φωτογραφία μου σε αυτό το κορίτσι;

42
00:08:10,083 --> 00:08:11,958
Δεν είδες
τι ρούχα φορούσε;

43
00:08:13,458 --> 00:08:14,916
Πιστεύεις ότι αυτός είναι ο τύπος μου;

44
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
Το κεφάλι σου είναι γεμάτο χάλια.

45
00:08:17,375 --> 00:08:18,750
Θέλω ένα αξιοπρεπές κορίτσι,

46
00:08:19,125 --> 00:08:20,250
με ωραίο χαρακτήρα,

47
00:08:20,666 --> 00:08:23,125
που ξέρει τα όριά της στο σπίτι και έξω.

48
00:08:23,958 --> 00:08:26,125
Είσαι τόσο απογοητευμένος όλη την ώρα.

49
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
Δεν έχεις ποτέ κορίτσι.

50
00:08:30,041 --> 00:08:31,708
Καταδικάζεις λοιπόν όλα τα κορίτσια.

51
00:08:32,583 --> 00:08:38,125
Και τι γίνεται με το γεγονός ότι ξοδεύετε
ώρες online gaming σε κορίτσια;

52
00:08:38,208 --> 00:08:41,250
Τι επιλογή έχει κανείς
αν κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτά;

53
00:08:42,916 --> 00:08:46,041
Και βλέπω κορίτσια στο διαδίκτυο για γάμο.
Μπορείτε να ελέγξετε αν θέλετε.

54
00:08:46,125 --> 00:08:48,208
-Εγώ...
- Να σου πω τον κωδικό; Ελέγξτε το!

55
00:08:48,291 --> 00:08:49,750
Γιατί να ελέγξω;

56
00:08:50,333 --> 00:08:51,708
Θέλεις μια όμορφη νεράιδα.

57
00:08:51,791 --> 00:08:55,875
Όμορφη, παρθενική, ψάλλει έναν ύμνο
κάθε φορά που ανοίγει το στόμα της.

58
00:08:55,958 --> 00:08:58,083
Που να βρω
τόσο ασυνήθιστο κορίτσι;

59
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Καλή συμπεριφορά...

60
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
και με αξιοπρεπή εμφάνιση.

61
00:09:01,875 --> 00:09:03,666
Δεν ζητάω πολλά.

62
00:09:05,500 --> 00:09:08,541
Η αγάπη δεν μπορεί να προγραμματιστεί, γιε μου.

63
00:09:08,625 --> 00:09:10,541
Αυτό είναι το απόλυτο σκουπίδι.

64
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
Εξάλλου, είναι θέμα ζωής.

65
00:09:15,875 --> 00:09:20,208
Πιστεύω ότι είναι σύντροφος ζωής
είναι κάποιος που απολαμβάνεις να ζεις μαζί του,

66
00:09:20,750 --> 00:09:23,916
τα πας καλά,
όχι κάποιος που εγκρίνει ο κόσμος.

67
00:09:24,375 --> 00:09:28,208
Οι εμφανίσεις μπορεί να είναι παραπλανητικές,
σου λέω.

68
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
Ναι, κύριε;

69
00:09:38,791 --> 00:09:39,791
Θα είμαι εκεί, κύριε.

70
00:09:40,083 --> 00:09:41,166
Φάε πρώτα το γεύμα σου.

71
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
- <i>Τζάι Χιντ,</i> κύριε.
- Φάε πρώτα το γεύμα σου.

72
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
Ήταν το κάλεσμα του SSP.
Μπορούσε να ακούσει τα πάντα.

73
00:09:47,583 --> 00:09:49,833
«Φάε το γεύμα σου». είμαι!

74
00:10:04,708 --> 00:10:05,833
Επιθεωρητής Jatil Yadav.

75
00:10:07,583 --> 00:10:09,541
Ναι, γεια. Ελα.

76
00:10:11,083 --> 00:10:12,083
Τι έγινε εδώ;

77
00:10:12,666 --> 00:10:15,875
Ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού,
Ο Thakur Raghubeer Singh, πέθανε.

78
00:10:16,250 --> 00:10:18,375
Είμαι ο κουνιάδος του, Ramesh Chauhan.

79
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
- Υπήρχε γιορτή εδώ;
- Ναι.

80
00:10:25,791 --> 00:10:27,875
Ήταν ο γάμος του Raghubeer Singh σήμερα.

81
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Του Raghubeer Singh's;

82
00:10:30,583 --> 00:10:32,208
Ναι, ο δεύτερος γάμος του.

83
00:10:33,208 --> 00:10:35,208
Η αδερφή μου πέθανε πριν από χρόνια.

84
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
Παρακαλώ ελάτε. Το πτώμα του βρίσκεται στον επάνω όροφο.

85
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
Πού πας, Κάραν;

86
00:10:44,333 --> 00:10:47,333
Αυτός είναι ο Karan, ο γιος του Raghubeer Singh.
Καρούνα!

87
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
- Καρούνα!
- Ναι, θείε!

88
00:10:49,916 --> 00:10:53,041
Παρακαλώ πάρτε τον μέσα.
Ο επιθεωρητής είναι εδώ.

89
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
Κάραν, έλα μέσα.

90
00:10:57,833 --> 00:10:59,208
Τι έχεις;

91
00:10:59,916 --> 00:11:01,625
Σου έχω πει να φας.

92
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
Η τελετή ολοκληρώθηκε στις 9:00 μ.μ.
Μετά έγινε γλέντι.

93
00:11:04,666 --> 00:11:08,041
Τα μεσάνυχτα μάθαμε...
Αυτοί οι δύο που μόλις γνώρισες είναι παιδιά του.

94
00:11:12,333 --> 00:11:14,083
Προσοχή στο σπασμένο γυαλί.

95
00:11:15,041 --> 00:11:17,250
Τσούνι!

96
00:11:20,250 --> 00:11:22,208
Τι είναι όλο αυτό το χάλι;

97
00:11:23,166 --> 00:11:24,666
Η λάμπα έπεσε.

98
00:11:25,416 --> 00:11:27,708
Περιμένουμε
για μια ευνοϊκή στιγμή για να καθαρίσετε;

99
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
Κι αν κάποιος το πατήσει;

100
00:11:31,416 --> 00:11:33,000
Καθάρισα όλα τα θραύσματα.

101
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
Κάνε όπως λέει η μαμά. Μην μαλώνετε.

102
00:11:39,000 --> 00:11:41,166
Σήμερα όλοι είναι υπερβολικά συναισθηματικοί.

103
00:11:41,791 --> 00:11:43,166
Ναι, το βλέπω.

104
00:11:55,083 --> 00:11:57,333
Ήρθαν από το αστυνομικό τμήμα.

105
00:11:58,083 --> 00:11:59,416
Επιθεωρητής Jatil Yadav.

106
00:12:00,458 --> 00:12:03,416
Αυτός είναι ο Vikram Singh,
Ο ανιψιός του Raghubeer Singh.

107
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Ανακάλυψε το σώμα.

108
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
- Κύριε Μίσρα, φέρτε τον επάνω.
- Έλα μαζί.

109
00:12:39,916 --> 00:12:41,958
Είπες ότι τίποτα δεν είχε κλαπεί ή λείπει.

110
00:12:42,666 --> 00:12:46,208
Απ' όσο είδα όλα είναι άθικτα.

111
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Εκτός από αυτόν.

112
00:12:49,458 --> 00:12:50,833
Τι ώρα έφτασες εδώ;

113
00:12:54,750 --> 00:12:57,083
Στις 12... Όχι, στις 12:30.

114
00:12:58,000 --> 00:13:00,708
Κάποιοι ήθελαν να πάνε
στο ναό, έτσι με κάλεσαν.

115
00:13:01,208 --> 00:13:05,041
- Όταν γύρισα, τον είδα.
- Τηλεφώνησε; Δηλαδή δεν ήσουν εδώ;

116
00:13:05,750 --> 00:13:09,250
Είχα πάει στο M.G. Δρόμος
να αφήσω την αρραβωνιαστικιά μου στο σπίτι.

117
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Τι ώρα;

118
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Στις 9:30 μ.μ.

119
00:13:13,750 --> 00:13:17,291
- Και πότε γύρισες;
- Γύρω στις 11:00-11:15 μ.μ.

120
00:13:18,083 --> 00:13:20,958
Χρειάζονται μόνο 15 με 20 λεπτά
για να φτάσετε εδώ από τον Μ.Γ. Δρόμος.

121
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

122
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Στην πραγματικότητα, είναι η εποχή του γάμου.

123
00:13:32,583 --> 00:13:35,166
Γαμήλια πομπή
παρατάχθηκαν στο δρόμο.

124
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
Ένας από αυτούς, μάλιστα, μόλις περνούσε από εκεί.

125
00:13:42,708 --> 00:13:43,708
Τι ώρα;

126
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Γύρω στις 10:00-10:30 μ.μ.

127
00:13:46,458 --> 00:13:50,875
Υποθέτω... η περιοχή είναι ήσυχη στις 11:00 μ.μ.

128
00:13:51,875 --> 00:13:54,833
Ποιος ήταν ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό;

129
00:13:56,708 --> 00:13:58,958
Του μίλησα στο τηλέφωνο.

130
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Γύρω στις 11:30 μ.μ.

131
00:14:05,500 --> 00:14:07,166
Αυτό είναι το τηλέφωνό του;

132
00:14:42,708 --> 00:14:43,958
- Κύριε Μίσρα.
- Ναι, κύριε.

133
00:14:44,541 --> 00:14:46,166
Καλέστε το σταθμό

134
00:14:46,541 --> 00:14:49,625
και ζητήστε τα ιατροδικαστικά κιτ
που ήρθε από το Δελχί.

135
00:14:49,708 --> 00:14:53,333
Θα τηλεφωνήσω, κύριε, αλλά δεν έχουμε μάθει
πώς να τα χρησιμοποιήσετε ακόμα.

136
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- Καλέστε το ασθενοφόρο!
- Εντάξει, κύριε.

137
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
- Και κλειδώστε το δωμάτιο.
- Ναι, κύριε.

138
00:15:00,916 --> 00:15:03,375
Πού ήταν αποθηκευμένο αυτό;

139
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
Είναι δικό του.

140
00:15:05,875 --> 00:15:07,000
Έλα, θα σου δείξω.

141
00:15:12,625 --> 00:15:15,375
Μόλις το είδα,
Το αναγνώρισα ως όπλο του Raghubeer.

142
00:15:16,125 --> 00:15:17,708
Ήταν αποθηκευμένο σε αυτό το ντουλάπι.

143
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Κάποιος έσπασε το τζάμι και το πήρε.

144
00:15:22,333 --> 00:15:23,833
Πρέπει να έχει σπάσει με αυτό.

145
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
Γιατί το αγγίζεις;
Βάλτε το πίσω. Ερχομαι!

146
00:15:32,541 --> 00:15:33,916
Τόσο πολύ τζάμι έσπασε...

147
00:15:36,916 --> 00:15:38,125
πυροβολήθηκε...

148
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
και όμως...

149
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
δεν άκουσε κανείς τίποτα;

150
00:15:45,500 --> 00:15:46,625
Κοιτάξτε αυτήν την περιοχή.

151
00:15:47,916 --> 00:15:50,291
Πολλά όπλα εκτοξεύονται από τους επισκέπτες
καθώς περνούν οι πομπές του γάμου.

152
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
Όλοι κουβαλούν ένα όπλο.

153
00:15:52,750 --> 00:15:55,750
Πώς θα το ήξερε κανείς
η πηγή του πυροβολισμού;

154
00:15:57,750 --> 00:15:59,750
- Είσαι ο κουνιάδος του, σωστά;
- Ναι.

155
00:16:05,250 --> 00:16:06,291
Από την πρώτη του γυναίκα;

156
00:16:07,291 --> 00:16:11,500
Ναί. Και επίσης ο τοπικός κηδεμόνας του γιου του.

157
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
Σπουδάζει σε οικοτροφείο
στο Gwalior.

158
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
Ο Raghubeer μου ζήτησε να φέρω τον Karan,
ήρθα λοιπόν.

159
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Από εδώ.

160
00:16:27,041 --> 00:16:28,041
Ελα.

161
00:16:30,791 --> 00:16:33,916
Και, κύριε, αυτή είναι η άλλη διαδρομή.

162
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Αυτές οι σκάλες πηγαίνουν στη βεράντα;

163
00:16:40,916 --> 00:16:42,458
Μέχρι τη δεξαμενή νερού.

164
00:16:43,833 --> 00:16:45,993
Τα βυτιοφόρα έρχονταν στο σπίτι,
έτσι τα φτιάξαμε.

165
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Μείνε εδώ.

166
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
Κύριε.

167
00:19:11,083 --> 00:19:15,000
Ο γαμπρός του εκλιπόντος κ. Sisodiya,
έχει επιστρέψει και δημιουργεί σάλο.

168
00:19:15,750 --> 00:19:18,583
- Όλοι πιστεύετε ότι είναι αστείο;
- Άκουσέ με.

169
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

170
00:19:22,250 --> 00:19:26,916
Απλώς κάθεσαι κουνώντας τους αντίχειρές σου.
Θα κάνει ζητιάνους από όλους μας.

171
00:19:27,000 --> 00:19:28,875
Θα σας κάνει όλους να ζητιανεύετε!

172
00:19:29,375 --> 00:19:31,583
- Στο διάολο της.
- Άκουσέ με.

173
00:19:31,666 --> 00:19:35,333
Κανείς δεν έχει την ευπρέπεια να πετάξει
αυτή η γυναίκα στους δρόμους!

174
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
- Παρακαλώ.
- Είστε όλοι δίπλα και κοιτάτε!

175
00:19:38,791 --> 00:19:41,041
- Κουνιάδο, παρακαλώ.
- Άσε με! Φύγε από μένα!

176
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε. Στο διάολο της!

177
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Ποιος στο διάολο είσαι; Κίνηση!

178
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
Κίνηση!

179
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
- Κουνιάδο, τι είναι αυτή η ενόχληση...
- Πυροβολήστε τον!

180
00:19:50,666 --> 00:19:52,791
Θα τον πυροβολήσω! Πώς τολμούσε να με αγγίξει;

181
00:19:52,875 --> 00:19:54,291
Κάντε τον να ηρεμήσει.

182
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
- Κουνιάδος.
- Άσε με να φύγω.

183
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
- Άκουσε. Πάμε μέσα.
- Πώς τολμάς να με αγγίξεις; Κίνηση!

184
00:19:59,666 --> 00:20:01,625
Θα με αγγίξεις; Προχωρώ! Δοκιμάστε το!

185
00:20:02,041 --> 00:20:03,041
Προχωρώ!

186
00:20:03,458 --> 00:20:04,958
Ξεκαθαρίστε ένα πράγμα, εντάξει;

187
00:20:05,416 --> 00:20:07,916
Είμαι ο επόμενος στη σειρά μετά τον πατέρα σου.

188
00:20:08,333 --> 00:20:09,333
Μόνο εγώ!

189
00:20:12,583 --> 00:20:14,250
Κουνιάδος...

190
00:20:19,666 --> 00:20:20,666
Μούμια.

191
00:20:30,291 --> 00:20:31,791
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

192
00:20:31,875 --> 00:20:34,333
Θα ερευνήσω αυτόν τον φόνο.

193
00:20:34,958 --> 00:20:37,958
Ποιον να συλλάβει και ποιον να πετάξει έξω,
αποφασίζω.

194
00:20:39,458 --> 00:20:42,500
Άρα κανείς δεν βγαίνει έξω
χωρίς την άδειά μου, το κατάλαβες;

195
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Κανένας!

196
00:20:48,875 --> 00:20:51,791
- Κύριε Μίσρα, πάρτε τα στοιχεία όλων.
- Ναι, κύριε.

197
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
Μπορώ να μπω;

198
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
Τσούνι, δεν θα συναντήσω κανέναν τώρα.

199
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Θα πρέπει να με γνωρίσετε.

200
00:21:10,708 --> 00:21:12,291
Είτε εδώ είτε στο αστυνομικό τμήμα.

201
00:21:13,083 --> 00:21:15,583
Πρόστιμο. Πάρτε μια κυρία αστυφύλακα,
και θα έρθω μαζί σου.

202
00:21:16,375 --> 00:21:19,295
Η διάθεση του αστυφύλακα Kamla Kumari
είναι πιο σκληρή από τη θέα του προσώπου μου.

203
00:21:19,750 --> 00:21:21,333
Θα ασχολιόμουν μαζί μου αν ήμουν στη θέση σου.

204
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
Από πού είστε;

205
00:21:29,666 --> 00:21:32,333
Δεν είδα κανέναν από την οικογένειά σου
σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση.

206
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
Δεν έχει οικογένεια.

207
00:21:35,541 --> 00:21:36,750
Μένει εδώ μόνη.

208
00:21:38,291 --> 00:21:40,541
Είναι ορφανή
άρα δεν έχει οικογένεια.

209
00:21:40,916 --> 00:21:43,208
«Τη βρήκαμε στα σκουπίδια»
είναι το μόνο που μένει να πούμε.

210
00:21:44,416 --> 00:21:47,136
Πρέπει να ήρθε από κάπου.
Δεν είναι σαν να έπεσε από τον ουρανό.

211
00:21:52,000 --> 00:21:53,500
Πού ήσουν πριν τον γάμο;

212
00:21:55,583 --> 00:21:56,583
Εδώ ακριβώς...

213
00:21:57,958 --> 00:21:59,041
με τον Raghubeer Singh.

214
00:22:00,958 --> 00:22:03,083
Τσούνι, πάρε μου ένα ποτήρι νερό.

215
00:22:03,166 --> 00:22:04,833
- Τσούνι, μείνε εδώ.
- Φύγε!

216
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Προχωρήστε.

217
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Ήσουν λοιπόν η ερωμένη του.

218
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Και τώρα είσαι η δεσποινίδα.

219
00:22:24,750 --> 00:22:26,916
Αυτό εξηγεί όλη τη φασαρία στο σπίτι.

220
00:22:29,041 --> 00:22:30,666
Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.

221
00:22:32,375 --> 00:22:34,041
Ήμουν κάτω όλη την ώρα.

222
00:22:34,833 --> 00:22:37,166
Κάποιος τακτοποίησε το πρόσωπό του.

223
00:22:38,500 --> 00:22:39,958
Δεν θα τον αναγνωρίσεις καν.

224
00:22:42,041 --> 00:22:44,958
- Είπα ότι ήμουν κάτω. Δεν είδα τίποτα.
- Χαμήλωσε τη φωνή σου!

225
00:22:46,416 --> 00:22:48,875
Ή θα σε σύρω στο σταθμό
τώρα, το κατάλαβες;

226
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
Γιατί κρυφακούς;

227
00:22:59,458 --> 00:23:01,875
Ήρθα να σε ελέγξω, θεία.

228
00:23:02,583 --> 00:23:03,458
Είσαι καλά;

229
00:23:03,541 --> 00:23:06,708
Φώναξέ με πάλι θεία,
και θα σε χαστουκίσω. Κατάλαβες;

230
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
Καλά.

231
00:23:15,875 --> 00:23:16,916
Θα φύγω κι εγώ.

232
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
Θυμηθείτε το όνομα, επιθεωρητής Jatil Yadav.
θα ξαναβρεθούμε.

233
00:23:33,791 --> 00:23:35,000
Υπογράψτε εδώ.

234
00:23:36,333 --> 00:23:38,083
Γράψτε το όνομα και τη διεύθυνσή σας εδώ.

235
00:23:40,791 --> 00:23:42,250
- Ζεις στο Gwalior;
- Ναι.

236
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Ελάτε, κύριε Μίσρα.

237
00:24:20,333 --> 00:24:23,291
ΠΛΑΤΕΙΑ ΛΑΞΜΗ 2/5, ΜΠΑΜΟΡ, ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΡΕΝΑ -
ΑΝΤΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΛΑΔΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΠΑΛ

238
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
Επαναστάτης της κοιλάδας Chambal.

239
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
Η κόρη μου...

240
00:24:59,583 --> 00:25:00,708
πήδηξε;

241
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
Αυτό φορούσε.

242
00:25:04,291 --> 00:25:05,750
Το κορίτσι έφυγε τρέχοντας;

243
00:25:06,333 --> 00:25:08,166
Είναι νεκρή;

244
00:25:22,958 --> 00:25:24,416
Άσε με!

245
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
Ποιος είσαι; Άσε με!

246
00:25:32,958 --> 00:25:34,833
Μου έχει κάνει τη ζωή κόλαση.

247
00:25:35,666 --> 00:25:38,791
Προσπαθεί να πηδήξει έξω σε κάθε σταθμό.

248
00:25:44,500 --> 00:25:46,541
Τώρα μπορείτε να πάτε για ύπνο. Είμαι εδώ.

249
00:25:47,583 --> 00:25:48,666
θα προσέχω.

250
00:25:51,083 --> 00:25:52,208
Είμαι αστυνομικός.

251
00:25:52,583 --> 00:25:53,916
Υποεπιθεωρητής Jatil Yadav.

252
00:26:20,041 --> 00:26:21,250
Από πού είστε;

253
00:26:25,625 --> 00:26:26,791
Πώς σε λένε;

254
00:26:30,000 --> 00:26:31,833
Ράντα. Μπαμόρ. Περιοχή Μορένα.

255
00:26:34,458 --> 00:26:35,666
Άρα είσαι από το Chambal.

256
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
Λοιπόν, είσαι επαναστάτης.

257
00:26:43,541 --> 00:26:45,416
Είμαι αστυνομικός, οπότε πάρε το από μένα.

258
00:26:48,458 --> 00:26:50,125
Είναι ένας σκληρός κόσμος εκεί έξω.

259
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
JATIL YADAV

260
00:27:02,416 --> 00:27:04,208
Τι να πω αγαπητέ;

261
00:27:04,291 --> 00:27:06,250
Δεν γίνεται ακριβώς νεότερος.

262
00:27:06,333 --> 00:27:08,125
Και κανένα κορίτσι δεν δέχεται την πρόταση.

263
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
Σας λέω, σε αυτό το σημείο
Θα είμαι εντάξει με οποιαδήποτε κοπέλα.

264
00:27:14,958 --> 00:27:17,666
Ναι, έδειξα τη φωτογραφία του στο γάμο.

265
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
Και είπε ότι είναι μελαχρινός.

266
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
Ο Ajay Devgan είναι εξίσου σκοτεινός.

267
00:27:24,625 --> 00:27:26,625
Δεν τον κάνει λιγότερο ήρωα.

268
00:27:28,291 --> 00:27:32,375
Όταν ο Τζατίλ βγαίνει με στολή
με τις αποχρώσεις του,

269
00:27:32,916 --> 00:27:34,916
μοιάζει ακριβώς με τον Ajay Devgan.

270
00:27:36,875 --> 00:27:40,208
Είμαι απλώς στο κυνήγι ενός κοριτσιού
ποιος μπορεί να το δει αυτό.

271
00:28:04,041 --> 00:28:05,041
Αυτό το...

272
00:28:05,958 --> 00:28:08,458
Η γυναίκα του Raghubeer Singh,
πότε πέθανε;

273
00:28:09,083 --> 00:28:10,750
Πριν από περίπου πέντε χρόνια.

274
00:28:12,125 --> 00:28:14,708
Επέστρεφε από το Gwalior οδικώς.

275
00:28:15,458 --> 00:28:17,416
Αυτή και ο οδηγός σκοτώθηκαν
σε μια ληστεία.

276
00:28:18,708 --> 00:28:22,083
Τότε ο Raghubeer Singh έφερε αυτό το κορίτσι,
από τον Θεό-ξέρει-πού.

277
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Σου είπε τίποτα για τον εαυτό της;

278
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Το MLA;

279
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
Munna Raja.

280
00:28:34,375 --> 00:28:36,708
Ο Raghubeer τον βοήθησε να κερδίσει πολλές εκλογές.

281
00:28:37,250 --> 00:28:40,250
Αλλά αυτή τη φορά, Raghubeer Singh
σχεδίαζε να τρέξει μόνος του.

282
00:28:41,333 --> 00:28:42,333
ξέρω.

283
00:28:44,041 --> 00:28:45,541
Γι' αυτό παντρεύτηκε αυτό το κορίτσι.

284
00:28:46,000 --> 00:28:47,875
Γνωριστήκατε τη Munna Raja;

285
00:28:48,166 --> 00:28:51,333
Άκουσα ότι πήρε το Prayagraj Express
στο Δελχί το ίδιο βράδυ.

286
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
Θα επιστρέψει σήμερα.

287
00:28:56,250 --> 00:28:59,416
Vikram Singh, ανιψιός του Raghubeer Singh.

288
00:29:02,250 --> 00:29:03,916
Και μάλλον είναι η αρραβωνιαστικιά του.

289
00:29:04,541 --> 00:29:06,000
- Αυτό, σωστά;
- Ναι.

290
00:29:06,416 --> 00:29:07,416
Ωραίο κορίτσι.

291
00:29:09,875 --> 00:29:12,291
Vasudha Singh, αδερφή του Vikram Singh.

292
00:29:12,916 --> 00:29:14,500
Και αυτή είναι η μητέρα τους, Pramila Singh.

293
00:29:15,500 --> 00:29:17,083
Έχω ακούσει ότι έχει μετακομίσει.

294
00:29:17,708 --> 00:29:20,041
Υπομονή!
Αυτός είναι ο γιος του Raghubeer Singh, σωστά;

295
00:29:21,250 --> 00:29:24,583
Ναι, αυτός είναι. Συνελήφθη με ναρκωτικά.

296
00:29:25,000 --> 00:29:27,625
Ο ίδιος ο Raghubeer ήρθε στο σταθμό
για να τον σώσει.

297
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Έτσι τον ξέρω.

298
00:29:30,625 --> 00:29:31,666
Ravi Sisodiya.

299
00:29:32,458 --> 00:29:33,875
Ο άσωτος γαμπρός.

300
00:29:35,416 --> 00:29:38,500
Ο Thakur πεθαίνει
και αφήνει πίσω του μια πλούσια χήρα.

301
00:29:39,583 --> 00:29:41,166
Και τον αφήνει κρεμασμένο για αποκόμματα.

302
00:29:41,250 --> 00:29:44,208
- Τώρα προσπαθεί να βάλει το κορίτσι στη φυλακή.
- Ποιο;

303
00:29:45,125 --> 00:29:46,750
Η πόρνη του Raghubeer Singh;

304
00:29:47,875 --> 00:29:50,833
Λοιπόν, αυτό είναι.
Πρέπει να τα κατάφερε. 100 τοις εκατό.

305
00:29:51,416 --> 00:29:55,500
Γιατί... γιατί είσαι... όλος πυρωμένος;

306
00:29:57,125 --> 00:29:58,791
Γιατί χάνεις την ψυχραιμία σου;

307
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
Πραγματοποιήστε πρώτα μια έρευνα.

308
00:30:01,958 --> 00:30:03,875
- Αυτό συμβαίνει.
- Τότε προχώρα.

309
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
Ξεκινήστε.

310
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Εντάξει, εντάξει.

311
00:32:18,625 --> 00:32:20,125
Θα σε σκοτώσω! ορκίζομαι!

312
00:32:20,208 --> 00:32:23,750
- Πυροβολήστε με! Γαμημένο δειλό! Βλαστός!
- Ναντού, πάρε το όπλο.

313
00:32:24,250 --> 00:32:27,125
Στόχευσε με! Ερχομαι! Δειλός!

314
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
- Βάλε το όπλο σου! Ερχομαι!
-Κράτα τον. Σιγοβράζεις!

315
00:32:30,208 --> 00:32:33,083
Βλαστός! Πυροβολήστε με!

316
00:32:33,166 --> 00:32:37,125
Θα τους σκοτώσω όλους!
Μη με κοιτάς έτσι!

317
00:32:39,083 --> 00:32:40,916
Να σαπίσεις στην κόλαση!

318
00:32:41,000 --> 00:32:43,291
Γαμήσου! Γαμημένη σκύλα!

319
00:32:43,375 --> 00:32:46,541
Σκάσε αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά
ακριβώς εδώ.

320
00:32:50,416 --> 00:32:51,958
Πώς τολμάς να χτυπήσεις τον γιο του σπιτιού;

321
00:32:52,041 --> 00:32:55,000
Το παιδί πυροβολεί ένα ανυπεράσπιστο ζώο
και δεν κάνω τίποτα;

322
00:32:55,333 --> 00:32:56,875
θα σας κλειδώσω όλους.

323
00:32:56,958 --> 00:32:58,416
Μόνο αν επιβιώσεις, σωστά;

324
00:32:59,208 --> 00:33:01,083
Καλώ τη Munna Raja.
Αρκετά με τα σκατά σου.

325
00:33:01,500 --> 00:33:03,541
- Ηρέμησε.
- Πώς τολμούσε να τον αγγίξει;

326
00:33:03,625 --> 00:33:05,916
Καλέστε όποιον θέλετε. Προχωρήστε.

327
00:33:06,416 --> 00:33:07,625
- Απλά περίμενε.
- Φώναξε τον.

328
00:33:08,625 --> 00:33:12,708
Με τον κουνιάδο μου να φύγει,
δεν έχει μείνει άντρας στο σπίτι.

329
00:33:15,375 --> 00:33:18,625
Γειά σου. Μιλάει ο Ράβι Σισοντίγια.

330
00:33:18,708 --> 00:33:21,416
Οι αστυνομικοί μας εκφοβίζουν εδώ
από σήμερα το πρωί.

331
00:33:22,291 --> 00:33:24,541
Ναί. Χαστούκισαν και τον Κάραν.

332
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
- Ναι...
- Δεν νιώθει ασφυξία εκεί μέσα;

333
00:33:29,166 --> 00:33:31,291
Ησυχία. Πάμε μέσα.

334
00:33:42,750 --> 00:33:44,708
Αν μου επιτρέπετε, μπορώ να μπω;

335
00:33:56,125 --> 00:33:58,291
Λοιπόν, με θυμήθηκες;

336
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
Πόσα χρόνια έχουν περάσει;

337
00:34:04,333 --> 00:34:06,173
Εκατό, χίλια...
ποια η διαφορα

338
00:34:10,666 --> 00:34:11,875
Πώς καταλήξατε εδώ;

339
00:34:13,291 --> 00:34:14,958
Η μητέρα πέθανε. Ο πατέρας με πούλησε.

340
00:34:16,958 --> 00:34:18,500
Έχετε πάει ποτέ σε αστυνομικό τμήμα;

341
00:34:21,333 --> 00:34:24,208
Αστυνομικοί παρατάσσονται σε αυτό το κατώφλι
και πάω στο σταθμό;

342
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
Δεν ήσουν φυλακή,
θα μπορούσε να είχε σκάσει.

343
00:34:28,875 --> 00:34:30,166
Το έκανα μια φορά.

344
00:34:31,541 --> 00:34:32,916
Αλλά δεν μπορούσα να πάω πολύ μακριά.

345
00:34:35,166 --> 00:34:36,375
Πού θα μπορούσα να πάω τέλος πάντων;

346
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
Είναι ένας σκληρός κόσμος εκεί έξω.

347
00:34:40,416 --> 00:34:42,541
Είσαι αστυνομικός, πρέπει να ξέρεις.

348
00:34:54,458 --> 00:34:56,208
Σαν μπάτσος να σου πω...

349
00:34:58,375 --> 00:35:01,375
αν έχεις κάνει κάτι,
τώρα είναι η ώρα να χύσεις τα κότσια σου.

350
00:35:03,666 --> 00:35:05,916
Αν τον σκότωνες
ή τον σκότωσαν...

351
00:35:06,791 --> 00:35:07,958
δεν θα ξεφύγεις.

352
00:35:09,333 --> 00:35:13,166
Δεν είμαι τρελός να τον σκοτώσω
και να κάνει τη ζωή μου ακόμα χειρότερη.

353
00:35:16,208 --> 00:35:19,000
Γι' αυτό λέω,
πες μου την αλήθεια, εμπιστεύσου με...

354
00:35:19,083 --> 00:35:20,666
Δεν εμπιστευόμουν καν τον πατέρα μου.

355
00:35:23,125 --> 00:35:25,500
Είναι σημαντικό να γνωρίζετε τη θέση σας εδώ.

356
00:35:26,291 --> 00:35:30,000
Ούτε θα μπορέσεις να με βοηθήσεις,
ούτε έχω καμία προσδοκία.

357
00:35:30,666 --> 00:35:31,958
Μη λες βλακείες.

358
00:35:32,041 --> 00:35:33,791
Αν υποπτεύεσαι κάποιον, πες το.

359
00:35:34,375 --> 00:35:35,500
Υποψιάζομαι τους πάντες.

360
00:35:37,250 --> 00:35:41,458
Δεν νοιαζόταν πραγματικά για κανέναν.
Και κανείς δεν νοιάστηκε πραγματικά για αυτόν.

361
00:35:45,458 --> 00:35:46,958
Σε άφησε με τα πάντα.

362
00:35:49,916 --> 00:35:51,958
Πρέπει να σε φρόντισε λίγο.

363
00:35:52,916 --> 00:35:54,375
Ήσουν μαζί του…

364
00:35:56,791 --> 00:35:57,791
μέρα με τη μέρα.

365
00:35:59,625 --> 00:36:02,333
Η στοργή του ήταν για άψυχα πράγματα.

366
00:36:04,583 --> 00:36:06,458
Έχω ακόμα πολλή ζωή μέσα μου.

367
00:36:32,250 --> 00:36:34,208
Νόμιζα ότι σε βοήθησα εκείνο το βράδυ.

368
00:36:36,375 --> 00:36:38,041
Τώρα όμως φαίνεται ότι έκανα λάθος.

369
00:36:43,166 --> 00:36:45,291
Δεν θα σε αφήσω
ξαναπάθει την ίδια μοίρα.

370
00:36:46,916 --> 00:36:50,291
Αλλά δεν θα ανεχτώ κανένα δόλο,
να το θυμάσαι.

371
00:37:40,750 --> 00:37:43,208
Φαίνεται σαν να έχεις φτιάξει τον εαυτό σου στο σπίτι.

372
00:37:47,083 --> 00:37:49,416
Θείο, σε παρακαλώ, σύνδεσέ με
σε ανώτερο αξιωματικό.

373
00:37:50,166 --> 00:37:52,416
Αυτός ο σιδηροδρομικός σταθμός είναι άχρηστος.

374
00:37:56,041 --> 00:37:57,166
Κοίτα...

375
00:38:01,041 --> 00:38:02,458
Ο Thakur έφυγε από τη ζωή...

376
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
αφήνοντας πίσω την πόρνη του.

377
00:38:08,583 --> 00:38:10,666
Το κύρος αυτής της οικογένειας καταρρέει.

378
00:38:12,875 --> 00:38:13,916
Καταλαβαίνετε;

379
00:38:15,208 --> 00:38:17,041
Για όσους κυκλοφορούν κορίτσια...

380
00:38:18,375 --> 00:38:20,291
η φασαρία για το κύρος είναι άσκοπη.

381
00:38:22,583 --> 00:38:25,916
Όσον αφορά το παράπονο στον ανώτερο αξιωματικό μου,
ακούστε, κύριε Sisodiya...

382
00:38:27,250 --> 00:38:28,458
Δεν φοβάμαι κανέναν.

383
00:38:28,916 --> 00:38:31,958
Και αν προσπαθήσεις να με πιάσεις,
μετά ό,τι μπορεί,

384
00:38:32,041 --> 00:38:35,250
Θα ξεθάψω την αλήθεια.

385
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
Θα πάρω την άδεια σου. Χαιρετίσματα.
Nandu, πάρτε τη δήλωσή του.

386
00:38:43,000 --> 00:38:45,708
Το είδες αυτό;
Βλέπεις την αλαζονεία;

387
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
Χαιρετίσματα.

388
00:38:51,958 --> 00:38:54,958
Χρειάζομαι μόνο τη δήλωσή σου.

389
00:38:55,458 --> 00:38:59,375
Που ήσουν χθες το βράδυ;
Δηλαδή, τη νύχτα του γάμου, κύριε;

390
00:39:11,208 --> 00:39:13,166
Κύριε Μίσρα, μιλήσατε με αυτή τη γυναίκα;

391
00:39:13,458 --> 00:39:15,041
Κύριε, αυτή η γυναίκα είναι τρελή.

392
00:39:15,958 --> 00:39:19,291
Απλώς δεν θέλετε να δουλέψετε, σωστά;
Σου είπα να ρωτήσεις.

393
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
Είναι βουβή, κύριε.

394
00:39:21,625 --> 00:39:23,750
- Είναι βουβή ή τρελή;
- Είναι και τα δύο, κύριε.

395
00:39:24,083 --> 00:39:28,375
Κύριε, ήταν η υπηρέτρια εδώ.
Η εγγονή της εργάζεται εδώ τώρα.

396
00:39:28,875 --> 00:39:33,041
Πήγα να ρωτήσω μια φορά. Τρελό, παλιό ρόπαλο
με έδιωξε με ένα δρεπάνι.

397
00:39:33,125 --> 00:39:34,666
Ήταν ο γιος της… ο οδηγός

398
00:39:34,750 --> 00:39:37,250
που επέστρεφε από το Γκουάλιορ
με τη γυναίκα του Raghubeer.

399
00:39:48,041 --> 00:39:49,625
Κατά προσέγγιση ώρα θανάτου...

400
00:39:50,458 --> 00:39:52,208
είναι μεταξύ 10:00 μ.μ. και τα μεσάνυχτα.

401
00:39:52,833 --> 00:39:54,791
Και το πτώμα ανακαλύφθηκε στις 12:30 π.μ.

402
00:39:55,666 --> 00:39:57,208
- Σωστά;
- Ναι.

403
00:39:57,416 --> 00:39:59,916
Περίπου μια ώρα πριν από αυτό...

404
00:40:01,166 --> 00:40:02,750
Ο Βίκραμ του είχε μιλήσει...

405
00:40:04,291 --> 00:40:05,291
στο τηλέφωνο.

406
00:40:06,875 --> 00:40:09,166
Αυτό σημαίνει ότι δολοφονήθηκε
κατά την περίοδο εκείνη.

407
00:40:09,250 --> 00:40:11,791
Ναί. Πρώτα πυροβολήθηκε.

408
00:40:12,583 --> 00:40:17,375
Έπειτα χτυπήθηκε επανειλημμένα
στο κεφάλι, με το ίδιο όπλο.

409
00:40:19,875 --> 00:40:21,375
Όταν το σπίτι ήταν ήσυχο....

410
00:40:22,333 --> 00:40:23,666
μόνο μέλη της οικογένειας...

411
00:40:25,541 --> 00:40:27,041
αλλά κανείς δεν άκουσε τίποτα.

412
00:40:30,708 --> 00:40:33,833
Φαίνεται ότι κάποιος ήταν πολύ αναστατωμένος
με αυτόν τον άνθρωπο.

413
00:40:44,041 --> 00:40:45,041
Τι πιστεύεις;

414
00:40:45,500 --> 00:40:46,750
Νομίζω; Είναι προφανές.

415
00:40:47,458 --> 00:40:48,875
Είναι μια εσωτερική δουλειά.

416
00:40:49,333 --> 00:40:51,041
Gobi manchurian, κοτόπουλο τσίλι, γλειφιτζούρι;

417
00:40:51,291 --> 00:40:52,875
Φέρτε λίγο chowmein για εμάς.

418
00:40:53,458 --> 00:40:55,458
Δεν θα έχω χυλοπίτες. Τηγανητό ρύζι για μένα.

419
00:40:56,083 --> 00:40:58,541
- Τι έχεις; Δοκιμάστε κάτι νέο.
- Τηγανητό ρύζι.

420
00:40:59,166 --> 00:41:00,583
Τι συμβαίνει με το chowmein;

421
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
Η κατανάλωση τσόουμεϊν σε κάνει να μοιάζεις
ένα ζώο. Κοιτάξτε τον.

422
00:41:10,583 --> 00:41:12,333
Πάρτε μια ευκαιρία στη ζωή για μια φορά.

423
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Απλά κοιτάξτε με.

424
00:41:14,625 --> 00:41:17,416
Ξέρεις, γνώρισα τον Pinki μόνο μια φορά.

425
00:41:17,791 --> 00:41:20,666
Τόσο απλή, τόσο ντροπαλή, που δεν το έκανε καν
άσε με να την αγγίξω χθες το βράδυ.

426
00:41:20,750 --> 00:41:22,416
Ναντού, άκουσέ με...

427
00:41:23,708 --> 00:41:25,083
Αυτή η υπόθεση είναι στριμμένη.

428
00:41:26,208 --> 00:41:27,208
Δίνω προσοχή.

429
00:41:30,041 --> 00:41:33,041
Το σπίτι ήταν ήσυχο στις 11:00 μ.μ.

430
00:41:33,666 --> 00:41:36,625
Όλοι οι καλεσμένοι είχαν φύγει.
Δεν είναι σαν να ήταν μια μεγάλη λειτουργία.

431
00:41:37,125 --> 00:41:40,458
Χωρίς μουσική, χωρίς κόσμο, χωρίς πομπές.

432
00:41:40,958 --> 00:41:43,208
Εκείνο το διάστημα,
το ντουλάπι έσπασε...

433
00:41:44,791 --> 00:41:47,208
ακούστηκε ένας πυροβολισμός και κανείς δεν άκουσε τίποτα.

434
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
Τότε, πρέπει να είχε σκοτωθεί πριν από αυτό.

435
00:41:50,916 --> 00:41:53,583
Όταν περνούσαν γαμήλια πομπές,
μεταξύ 10 και 11:00 μ.μ.

436
00:41:53,666 --> 00:41:54,666
Ακριβώς.

437
00:41:55,541 --> 00:41:57,791
Αυτός είναι ο μόνος δυνατός χρόνος
για τον φόνο.

438
00:41:59,041 --> 00:42:01,666
Και αυτός ο ήρωας λέει... πώς τον λένε;

439
00:42:01,750 --> 00:42:03,166
- Βίκραμ.
- Ναι, Βίκραμ Σινγκ.

440
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
Λέει ότι ήταν στο τηλέφωνο
με τον Raghubeer Singh στις 11:30 μ.μ.

441
00:42:08,166 --> 00:42:09,958
Δεν έχει νόημα.

442
00:42:12,250 --> 00:42:15,666
Ο Vikram Singh είναι ανιψιός του Raghubeer Singh.
Ίσως να στρίβει τα πράγματα.

443
00:42:16,541 --> 00:42:18,291
Λάβετε τις λεπτομέρειες αυτού του τηλεφωνήματος.

444
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
Και βρες ακριβως...

445
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
Το τρως.

446
00:42:44,166 --> 00:42:46,416
Εδώ, Jatil Yadav, η προσφορά του Λόρδου Shiva.

447
00:42:47,083 --> 00:42:48,083
Έτσι...

448
00:42:49,166 --> 00:42:51,416
που έφτασε η έρευνα;
Τι τώρα;

449
00:42:51,958 --> 00:42:53,000
Θα μου πείτε, κύριε.

450
00:42:54,333 --> 00:42:56,583
Ο MLA Munna Raja τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

451
00:42:57,833 --> 00:42:59,458
Ήσουν πολύ αγενής μαζί του.

452
00:43:00,541 --> 00:43:01,541
Ήταν εξοργισμένος.

453
00:43:02,416 --> 00:43:03,416
Κοίτα...

454
00:43:04,041 --> 00:43:06,666
Η Munna Raja μπορεί να είναι ανεξάρτητη MLA,

455
00:43:07,083 --> 00:43:08,666
αλλά κάθε κόμμα τάσσεται μαζί του.

456
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
Κατάλαβες;

457
00:43:11,416 --> 00:43:13,166
Την επόμενη φορά λοιπόν, διατηρήστε την ψυχραιμία σας.

458
00:43:13,916 --> 00:43:15,583
Τον έπεισα προς το παρόν,

459
00:43:15,666 --> 00:43:18,666
λέγοντας,
«Ο Jatil Yadav είναι ένας πολύ καλός αξιωματικός.

460
00:43:18,750 --> 00:43:20,791
Είναι ειλικρινής, εργάζεται σκληρά».

461
00:43:22,750 --> 00:43:23,916
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ναι.

462
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Εφόσον θέλει να λυθεί και αυτή η υπόθεση...

463
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
παραμένει ήρεμος.

464
00:43:29,416 --> 00:43:32,166
Αλλά την επόμενη φορά, Jatil, πρόσεχε.

465
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Μούμια!

466
00:43:46,083 --> 00:43:47,083
Μούμια!

467
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Μούμια!

468
00:44:00,333 --> 00:44:02,416
- Μαμά!
- Έρχεται! Τι συνέβη;

469
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
Τι είναι αυτό;

470
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Δεν ξέρεις τι είναι;

471
00:44:23,333 --> 00:44:26,916
σου λέω,
σταμάτα να ασχολούμαι με τα πράγματά μου. Καλά;

472
00:44:27,666 --> 00:44:28,958
Απλώς παρακολουθήστε τις τηλεοπτικές εκπομπές σας.

473
00:44:30,000 --> 00:44:32,875
Πώς πάει η περίπτωσή σας; Έπιασες κανέναν ακόμα;

474
00:44:32,958 --> 00:44:34,416
Πως; Έχει περάσει μόνο μια μέρα.

475
00:44:35,541 --> 00:44:38,166
Ρώτησα γιατί αν είσαι ελεύθερος,

476
00:44:38,250 --> 00:44:40,833
μπορούμε να πάμε να δούμε ένα κορίτσι αυτή την Κυριακή.

477
00:44:40,916 --> 00:44:41,916
Δεν θέλω.

478
00:44:42,458 --> 00:44:44,791
Γιατί; Έχετε βρει κάποιον;

479
00:44:45,750 --> 00:44:48,500
Εξαιτίας σου δεν θα πάω.
Θα βγάλετε ξανά μια λίστα προίκας.

480
00:44:48,916 --> 00:44:51,875
Χάσαμε πολλές προτάσεις
γιατί δεν είχα απαιτήσεις.

481
00:44:51,958 --> 00:44:55,458
«Ο γιος σας πρέπει να έχει ένα ελάττωμα, Σαρίτα κυρία.
Γι' αυτό δεν έχεις απαιτήσεις».

482
00:44:55,541 --> 00:44:57,083
Αυτό το ελάττωμα οφείλεται σε εσάς.

483
00:44:57,166 --> 00:45:00,046
Έγραψες Jatil αντί για Jatin.
Στο απολυτήριο του γυμνασίου μου, όχι λιγότερο.

484
00:45:00,416 --> 00:45:02,458
Σου είπα να το αλλάξεις πίσω.

485
00:45:02,875 --> 00:45:04,458
Ακούγεσαι σαν κατεστραμμένος δίσκος.

486
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
Κοίτα...

487
00:45:07,333 --> 00:45:08,791
Απλά δείτε την αγαπημένη σας σειρά.

488
00:45:10,083 --> 00:45:12,875
Ο σωλήνας του νερού έχει σπάσει εδώ και μέρες,
και κανείς δεν χτυπάει μάτι.

489
00:45:12,958 --> 00:45:15,916
Αν είχε κοπεί το καλώδιο,
θα γινόταν επανάσταση στους δρόμους.

490
00:45:16,250 --> 00:45:18,541
Γιατί έχεις κακή διάθεση
όλη την ώρα, γιε μου;

491
00:45:19,125 --> 00:45:21,000
Κουβαλάς το χάος στο σπίτι μαζί σου.

492
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; Να φύγω;

493
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Πότε το είπα αυτό;

494
00:45:25,416 --> 00:45:27,541
Απλώς δεν μπορείς να μου μιλήσεις όμορφα,
μπορείς;

495
00:45:29,666 --> 00:45:31,083
Θυμάμαι τον πατέρα σου…

496
00:45:32,500 --> 00:45:36,250
Πάντα μου μιλούσε
με ζαχαρωμένες λέξεις.

497
00:45:36,583 --> 00:45:37,750
Ήταν μάγειρας.

498
00:45:39,000 --> 00:45:40,291
Η επικάλυψη ζάχαρης ήταν η δουλειά του.

499
00:45:40,458 --> 00:45:43,083
Ήταν μάγειρας στο χάος των αξιωματικών,
όχι σε μια σούπα!

500
00:45:43,916 --> 00:45:47,791
Ο χαλβάς που έφτιαχνε
ήταν καλό το γλείψιμο των δακτύλων.

501
00:45:48,333 --> 00:45:51,208
- Οι αξιωματικοί είπαν, "Subedar Yadav..."
- "Subedar Yadav,

502
00:45:51,291 --> 00:45:54,416
Δώστε στον εχθρό μια γεύση από το Halwa σας,
και θα ρίξουν τα όπλα τους».

503
00:45:55,375 --> 00:45:58,375
Ακριβώς.
Κάθε μέρα έλεγε το ίδιο παραμύθι.

504
00:45:59,083 --> 00:46:02,750
Αλλά τουλάχιστον θα μου μιλούσε
και να μην είσαι εκκεντρικός όλη την ώρα.

505
00:46:05,833 --> 00:46:07,458
Μου λείπει.

506
00:46:11,125 --> 00:46:12,750
Να μιλήσω στους τοίχους τώρα;

507
00:46:14,458 --> 00:46:16,083
Μου λείπει τόσο πολύ.

508
00:46:17,333 --> 00:46:20,083
- Μαμά...
- Στο διάολο η μαμά!

509
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Ναι, Nandu;

510
00:46:28,833 --> 00:46:32,833
Το έμαθα, αφεντικό. Υπήρξε κλήση
κατασκευασμένο από το τηλέφωνο του Raghubeer Singh.

511
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Στις 23:30;

512
00:46:35,125 --> 00:46:37,791
- Ναι, αλλά υπάρχει κάτι άλλο.
- Τι;

513
00:46:37,875 --> 00:46:39,625
Πριν από αυτό το τηλεφώνημα,

514
00:46:39,708 --> 00:46:43,083
<i>Ο Βίκραμ Σινγκ έλαβε πολλές τηλεφωνικές κλήσεις
από άλλον αριθμό τηλεφώνου.</i>

515
00:46:43,583 --> 00:46:45,291
Δέκα φορές την ημέρα και 12 το βράδυ.

516
00:46:45,666 --> 00:46:46,666
Ποιανού είναι ο αριθμός;

517
00:46:47,541 --> 00:46:50,333
Raghubeer Singh's. Ένας δεύτερος αριθμός.

518
00:46:51,250 --> 00:46:52,416
Στείλε μου τον αριθμό.

519
00:46:55,083 --> 00:46:57,458
Ακούω,
κατευθυνθείτε κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα.

520
00:47:16,291 --> 00:47:17,291
<i>Γεια σας.</i>

521
00:47:20,166 --> 00:47:21,166
<i>Ναι;</i>

522
00:47:41,208 --> 00:47:43,416
Αυτή ήταν μια τραγική ιστορία
μου είπες τις προάλλες.

523
00:47:45,083 --> 00:47:47,666
Πόσο καιρό έχετε κολλήσει
με τον Βίκραμ Σινγκ;

524
00:47:47,750 --> 00:47:49,750
Ή μήπως σας ζόρισε και τον εαυτό του;

525
00:47:54,416 --> 00:47:55,625
Δεν το έκανε.

526
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
Πήγα πρόθυμα κοντά του.

527
00:48:00,125 --> 00:48:01,375
Παλιά τον αγαπούσα.

528
00:48:04,125 --> 00:48:07,333
Αλλά... αυτή η αιώνια αγάπη
φτάνει στο τέλος του.

529
00:48:09,166 --> 00:48:12,250
Παντρεύεται ένα κορίτσι
της ιδιότητάς του.

530
00:48:17,666 --> 00:48:22,583
Θέλει κότσια για να με αγαπήσεις, όχι στάτους...
που δεν έχει.

531
00:48:26,125 --> 00:48:28,583
Έχω ελέγξει
τα αρχεία κλήσης σας και του Vikram Singh.

532
00:48:30,625 --> 00:48:32,958
Μπορεί οι δυο σας να έχετε μαζευτεί
να σκοτώσει τον Thakur

533
00:48:34,041 --> 00:48:36,291
αλλά μόνο εσύ θα πας φυλακή, όχι ο Βίκραμ.

534
00:48:36,375 --> 00:48:38,666
Γι' αυτό
Θέλω μια αμερόληπτη έρευνα.

535
00:48:39,333 --> 00:48:41,291
- Και φρόντισε να δικαιωθείς.
-Κοιτάξτε κύριε...

536
00:48:41,375 --> 00:48:43,416
Δεν ήρθα σε σας ζητώντας δικαιοσύνη.

537
00:48:44,875 --> 00:48:49,125
Όσον αφορά την αμερόληπτη έρευνα,
αυτό είναι το καθήκον σου... όχι μια χάρη για μένα.

538
00:48:50,291 --> 00:48:54,166
Σταμάτα λοιπόν να με ακολουθείς
και δείχνοντας συμπάθεια κατ' ιδίαν.

539
00:48:59,166 --> 00:49:01,833
Δεν θα άφηνα κάποιον σαν εσένα
οπουδήποτε κοντά μου.

540
00:49:03,250 --> 00:49:06,750
Ήρθα να σε βοηθήσω, από οίκτο.

541
00:49:08,125 --> 00:49:12,916
Τέτοια απέχθεια... τέτοια αμφιβολία.
Πώς θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

542
00:49:13,458 --> 00:49:16,833
Πιστεύεις ότι σου αξίζει καλύτερα;

543
00:49:19,750 --> 00:49:22,333
Κάποιος που κοιμάται με δύο άντρες
κάτω από την ίδια στέγη.

544
00:49:28,625 --> 00:49:31,458
Προτιμώ να υποφέρω ανοιχτό δόλο
παρά να πάρω τη βοήθειά σου.

545
00:49:38,625 --> 00:49:41,583
Αποκαλύπτεις τα σημάδια σου,
και κρυφτείτε πίσω από τα λόγια σας.

546
00:49:43,875 --> 00:49:45,250
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

547
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Πήγαινε μέσα.

548
00:49:57,041 --> 00:49:58,041
Γιατί να το κάνω;

549
00:49:59,750 --> 00:50:01,458
Του τα είπα όλα ήδη.

550
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
Συνεχίστε, αναλάβετε δράση.

551
00:50:04,625 --> 00:50:05,958
Σας τα είπα όλα.

552
00:50:06,625 --> 00:50:08,750
Τώρα κάντε την αμερόληπτη έρευνά σας.

553
00:50:24,875 --> 00:50:25,916
Κάνε γρήγορα.

554
00:50:30,125 --> 00:50:31,125
Ερχομαι.

555
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
Μούμια.

556
00:50:33,333 --> 00:50:35,333
- Πάρε τον μέσα.
- Πού πας τον αδερφό μου;

557
00:50:35,416 --> 00:50:37,166
Πού πας τον αδερφό μου;

558
00:50:37,250 --> 00:50:40,583
- Πού πας τον γιο μου;
- Σταμάτα. Έτσι ερευνάτε;

559
00:50:40,666 --> 00:50:44,291
Βίκραμ, σταμάτα.
Δεν μπορούν να σε πάρουν έτσι απλά.

560
00:50:45,708 --> 00:50:47,666
- Πού τον πας;
- Πού;

561
00:50:47,750 --> 00:50:50,208
- Σώπα και πήγαινε ξανά μέσα.
- Πηγαίνετε μέσα, εσείς οι δύο!

562
00:50:50,333 --> 00:50:52,875
- Έλα, μπες μέσα.
- Σταμάτα, Βίκραμ.

563
00:50:52,958 --> 00:50:54,041
Θα επιστρέψω αμέσως.

564
00:50:57,375 --> 00:50:59,666
Βίκραμ, βγες από το τζιπ. Vikram!

565
00:51:11,083 --> 00:51:13,083
Η νέα νύφη του αγαπημένου σου θείου

566
00:51:13,791 --> 00:51:16,291
σε έπαιρνε τηλέφωνο όλη μέρα
ξανά και ξανά

567
00:51:16,750 --> 00:51:18,791
ενώ ήσασταν στο ίδιο σπίτι.

568
00:51:18,875 --> 00:51:19,958
Έχει αυταπάτες.

569
00:51:21,500 --> 00:51:24,000
Πίστευε ότι θα έφυγα μαζί της.

570
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
Δεν είχες πρόβλημα
να την πάρει στο τσουβάλι, όμως.

571
00:51:26,875 --> 00:51:28,166
Ήρθε η ίδια σε μένα.

572
00:51:29,541 --> 00:51:32,333
"Θα αυτοκτονήσω. Νιώθω ασφυκτιά."

573
00:51:40,000 --> 00:51:41,833
Σε εκείνο το σπίτι και παρουσία σου,

574
00:51:43,041 --> 00:51:44,416
της επιτέθηκαν.

575
00:51:45,083 --> 00:51:46,541
Ξυλοκοπημένοι και κακοποιημένοι.

576
00:51:47,166 --> 00:51:48,666
Αλλά αντί να τη βοηθήσω,

577
00:51:49,583 --> 00:51:51,166
την έκανες αποδιοπομπαίο τράγο;

578
00:51:51,708 --> 00:51:54,458
- Ποτέ δεν είπα ότι η Ράντα έπαιξε ρόλο σε αυτό.
- Μα το έκανες.

579
00:51:57,166 --> 00:51:58,750
Και είμαι σίγουρος ότι ήταν συνένοχος.

580
00:52:00,666 --> 00:52:01,791
Αν ήθελα να τον σκοτώσω,

581
00:52:02,416 --> 00:52:05,708
γιατί να το έκανα αυτό μετά το γάμο
και όχι πριν;

582
00:52:07,166 --> 00:52:12,791
Ίσως το έμαθε το θύμα
για σένα και τη Ράντα.

583
00:52:15,125 --> 00:52:16,791
Περιουσία, γη, το μερίδιό σας σε αυτό...

584
00:52:17,708 --> 00:52:20,416
- έβλεπες τον εαυτό σου να χάνει τα πάντα.
- Μαλακίες.

585
00:52:22,125 --> 00:52:24,666
Ο θείος μου με άφησε περισσότερο από τον γιο του.

586
00:52:24,750 --> 00:52:27,750
- Ο δικός του γιος!
- Λοιπόν, όλοι κάνουν λάθη.

587
00:52:30,750 --> 00:52:31,750
Τέλος πάντων, ας είναι.

588
00:52:35,625 --> 00:52:38,291
Ξέρω πού ήσουν
μεταξύ 11:00 μ.μ. και τα μεσάνυχτα.

589
00:52:39,791 --> 00:52:40,791
Πριν από αυτό;

590
00:52:41,916 --> 00:52:42,916
Μ.Γ. Δρόμος.

591
00:52:43,291 --> 00:52:45,041
Η τοποθεσία του κελιού σας λέει διαφορετικά.

592
00:52:45,958 --> 00:52:48,041
Belaghat, η τοποθεσία δολοφονίας.

593
00:52:48,541 --> 00:52:50,791
Η θέση του κελιού
είναι ενδεικτικό επιθεωρή...

594
00:52:51,958 --> 00:52:52,958
όχι ακριβής.

595
00:52:53,250 --> 00:52:55,583
Τα τρένα πάνε και πάνε
στη σιδηροδρομική διάβαση.

596
00:52:56,166 --> 00:52:57,166
Είχα κολλήσει εκεί.

597
00:53:03,375 --> 00:53:04,875
Έχετε όλες τις απαντήσεις, έτσι δεν είναι;

598
00:53:07,541 --> 00:53:09,583
Πες μου, πώς γνώρισες τη Ράντα;

599
00:53:11,500 --> 00:53:14,041
Κάθε μέρα... κάτω από την ίδια στέγη;

600
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
Να σου πω;

601
00:53:19,875 --> 00:53:21,958
Θα έπαιρνες τις πίσω σκάλες.

602
00:53:26,750 --> 00:53:28,416
Μάλλον τα πήρε και εκείνο το βράδυ.

603
00:53:28,875 --> 00:53:30,041
Ίσως σε έπιασαν.

604
00:53:31,875 --> 00:53:34,416
Αφού τον σκότωσε, λίγο αργότερα...

605
00:53:37,500 --> 00:53:41,208
μπήκες από την εξώπορτα,
πήρε όλους και έφυγε για το ναό.

606
00:53:44,375 --> 00:53:45,375
Ναί.

607
00:53:47,541 --> 00:53:50,125
Και τότε... το φάντασμά του κάλεσε το τηλέφωνό μου.

608
00:53:55,250 --> 00:53:56,291
Πάρε κάποια στοιχεία.

609
00:54:00,666 --> 00:54:02,186
Όταν ξέρεις ότι συμμετείχαν και οι δύο…

610
00:54:03,083 --> 00:54:04,666
γιατί δεν έφερες το κορίτσι;

611
00:54:05,291 --> 00:54:07,541
Ο Βίκραμ θα είχε περπατήσει ελεύθερος
όπως έκανε σήμερα.

612
00:54:07,958 --> 00:54:08,958
Δεν θα το έκανε.

613
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Καημένο κορίτσι.

614
00:54:14,541 --> 00:54:15,875
Τι έκανε μάλιστα;

615
00:54:17,166 --> 00:54:20,083
Μόλις βίδωσε και τους δύο ο θείος
και ανιψιός κάτω από την ίδια στέγη.

616
00:54:20,833 --> 00:54:22,500
Ξέρω τι είναι.

617
00:54:23,666 --> 00:54:26,125
Αλλά ερευνούμε έναν φόνο,
όχι ο χαρακτήρας της.

618
00:54:26,208 --> 00:54:27,458
Σε κορδονίζει.

619
00:54:29,500 --> 00:54:30,500
Καθόλου.

620
00:54:31,500 --> 00:54:33,833
Δεν με κοιτάζει σχεδόν καθόλου.

621
00:54:33,916 --> 00:54:35,666
Έτσι το κάνουν τα κορίτσια.

622
00:54:36,708 --> 00:54:39,125
Αν θέλετε να τραβήξετε την προσοχή ενός άντρα,
τότε αγνοήστε τον.

623
00:54:40,125 --> 00:54:42,291
Τον ιντριγκάρει.

624
00:54:42,375 --> 00:54:45,833
Τώρα… αυτή η γυναίκα σε αγνοεί,

625
00:54:47,041 --> 00:54:47,958
και τι εγινε

626
00:54:48,041 --> 00:54:50,541
Σε ιντριγκάρισε, έτσι δεν είναι;

627
00:54:52,250 --> 00:54:54,166
Αυτό είναι που ονομάζεται «πείραγμα».

628
00:54:55,041 --> 00:54:56,541
Για παράδειγμα, η γυναίκα μου.

629
00:54:57,166 --> 00:54:59,333
Τρεις μέρες λέει όχι...

630
00:54:59,416 --> 00:55:00,916
Έχετε διαβάσει το αρχείο δακτυλικών αποτυπωμάτων;

631
00:55:02,291 --> 00:55:05,166
σου είπα ήδη,
δεν βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο.

632
00:55:05,583 --> 00:55:06,625
Όχι το όπλο.

633
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
Μιλάω για το τηλέφωνο του Raghubeer.

634
00:55:10,208 --> 00:55:12,291
- Ποιανού τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι πάνω του;
- Κανένας.

635
00:55:13,958 --> 00:55:18,125
Αν ο Raghubeer καλούσε τον Vikram,
που είναι τα δακτυλικά του αποτυπώματα;

636
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
- Πού;
-Πες μου.

637
00:56:10,333 --> 00:56:13,291
περνούσα,
οπότε σκέφτηκα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

638
00:56:14,250 --> 00:56:16,583
- Για τι, κύριε;
- Μπορώ να έχω λίγο νερό πρώτα;

639
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
Είσαι ο πληροφορητής μου.

640
00:56:21,833 --> 00:56:23,916
Ο μόνος που μπορεί να με πάρει
την εσωτερική σέσουλα.

641
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
Αυτοί οι πλούσιοι δεν θα συναναστραφούν μαζί μας.

642
00:56:27,625 --> 00:56:29,000
Κι εγώ δεν ξέρω τίποτα, κύριε.

643
00:56:30,541 --> 00:56:33,875
Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον
πώς τα πάει η νέα ερωμένη.

644
00:56:48,750 --> 00:56:50,416
Εσείς οι δύο φαίνεστε χοντροί σαν κλέφτες.

645
00:56:51,291 --> 00:56:53,750
Δεν ήταν πολύ μεγαλύτερη από εμένα
όταν την έφεραν εδώ.

646
00:56:54,875 --> 00:56:56,083
Θα έκλαιγε κάθε μέρα.

647
00:56:57,208 --> 00:56:59,125
Τώρα έχει περιοριστεί εκεί ψηλά.

648
00:57:00,583 --> 00:57:01,625
Κυρία, το πόδι μου!

649
00:57:06,125 --> 00:57:08,291
Δεν έχει καν άντρα
στη ζωή της τώρα.

650
00:57:08,750 --> 00:57:10,416
Ένας Θεός ξέρει πώς θα αντέξει.

651
00:57:12,875 --> 00:57:14,083
Πώς αντέχεις;

652
00:57:16,791 --> 00:57:17,916
Ζεις και εσύ μόνος.

653
00:57:18,750 --> 00:57:21,000
Δουλεύεις όλη μέρα κερδίζοντας τα προς το ζην.

654
00:57:22,416 --> 00:57:25,833
Η γιαγιά μου εδώ, με το δρεπάνι,
με προστατεύει.

655
00:57:37,333 --> 00:57:38,875
Chunni, ποιος σκότωσε τον Thakur;

656
00:57:43,625 --> 00:57:44,625
Κύριε...

657
00:57:44,958 --> 00:57:48,125
Εκείνο το βράδυ, τηλεφώνησες στον Βίκραμ
από το κινητό του Raghubeer.

658
00:57:52,416 --> 00:57:53,416
Όχι κύριε.

659
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
σε είδα.

660
00:57:56,416 --> 00:57:57,416
Στην κάμερα.

661
00:57:58,458 --> 00:58:00,833
Καθώς έσβησαν τα φώτα,
ανέβηκες με ένα φανάρι.

662
00:58:04,208 --> 00:58:05,208
Ναι, κύριε, το έκανα.

663
00:58:06,166 --> 00:58:07,166
Γιατί δεν μου το είπες;

664
00:58:09,708 --> 00:58:10,708
Ξέχασα, κύριε.

665
00:58:15,916 --> 00:58:17,250
Τι είδες στον επάνω όροφο;

666
00:58:20,666 --> 00:58:21,750
Να σου το υπενθυμίσω;

667
00:58:26,291 --> 00:58:27,750
Ο Thakur ήταν σε κλήση.

668
00:58:28,583 --> 00:58:31,208
Έβαλα το φανάρι στο δωμάτιο
και κατέβηκε κάτω.

669
00:58:32,375 --> 00:58:34,458
Αργότερα επέστρεψε η Βίκυ κύριε
και βρήκε το πτώμα.

670
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
Άλλο ένα ψέμα.

671
00:58:37,875 --> 00:58:42,041
Το φανάρι δεν ήταν στο δωμάτιο του Thakur.
Έσπασε στις σκάλες.

672
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
Πως;

673
00:58:46,541 --> 00:58:48,166
Ανέβηκες με το φανάρι.

674
00:58:48,958 --> 00:58:50,541
Είδατε τον Thakur να κείτεται νεκρός.

675
00:58:51,750 --> 00:58:52,958
Έτρεξες κάτω...

676
00:58:53,833 --> 00:58:55,750
και το φανάρι γλίστρησε από τα χέρια σου.

677
00:58:57,208 --> 00:58:58,208
Ποιος ήταν εκεί πάνω;

678
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
Βίκραμ Σινγκ;

679
00:59:04,958 --> 00:59:06,750
Ωραία, προχώρα, βοήθησε τον Βίκραμ.

680
00:59:10,458 --> 00:59:13,750
Εσύ και αυτή η ανόητη γυναίκα,
θα πιαστείτε και οι δύο.

681
00:59:16,791 --> 00:59:18,000
Δεν θα τα καταφέρω ζωντανά.

682
00:59:18,958 --> 00:59:20,666
Αν σου πω κάτι, θα με σκοτώσουν.

683
00:59:23,666 --> 00:59:24,916
Δεν θα βλάψετε.

684
00:59:26,208 --> 00:59:28,666
Αλλά μπορώ μόνο να σε βοηθήσω
αν μου πεις την αλήθεια.

685
00:59:28,750 --> 00:59:30,166
Δεν θα μπορέσετε, κύριε.

686
00:59:30,958 --> 00:59:32,458
Τελείωσαν και τον πατέρα μου.

687
00:59:33,916 --> 00:59:36,000
Ο πατέρας σου σκοτώθηκε
σε μια ληστεία, έτσι δεν είναι;

688
00:59:37,791 --> 00:59:39,666
Μαζί με τη σύζυγο του Thakur;

689
00:59:40,250 --> 00:59:41,541
Ο πατέρας μου με πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ.

690
00:59:42,958 --> 00:59:44,875
Είπε ότι θα επέστρεφε σε δύο ώρες.

691
00:59:45,791 --> 00:59:47,416
Έφυγε από το Gwalior τη νύχτα.

692
00:59:51,666 --> 00:59:53,166
Γιατί κάποιος να σκοτώσει τον πατέρα σου;

693
00:59:54,458 --> 00:59:56,166
Πώς θα το ήξερα, κύριε;

694
00:59:57,375 --> 00:59:59,958
Εάν η έκθεσή μου ερευνήθηκε,
τότε ίσως το έκανα.

695
01:00:01,250 --> 01:00:04,208
Αλλά ο ανώτερος αξιωματικός σου,
μαζί με αυτούς τους ανθρώπους, έκλεισε την υπόθεση.

696
01:00:08,791 --> 01:00:10,031
Ξέρεις τι λες;

697
01:00:10,875 --> 01:00:12,041
Κοίτα τη γιαγιά μου.

698
01:00:13,083 --> 01:00:15,791
Έχει τρελαθεί προσπαθώντας να μάθει
τι γινόταν εδώ και χρόνια.

699
01:00:17,583 --> 01:00:21,166
Δεν πρόλαβε ποτέ να δει το σώμα,
οπότε αρνείται να το πιστέψει.

700
01:01:39,125 --> 01:01:41,458
Το στέλνεις αμέσως.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

701
01:01:42,875 --> 01:01:45,041
Είναι η αναφορά του Ramdeen που λείπει, το FIR.

702
01:01:45,416 --> 01:01:47,958
- Ποιανού;
- Ο πατέρας του Chunni, ο οδηγός Ramdeen.

703
01:01:48,416 --> 01:01:52,125
Τηλεφώνησε στο σπίτι από το δρόμο και είπε
θα επέστρεφε σε δύο ώρες. Διαβάστε το.

704
01:01:54,166 --> 01:01:55,791
Ήταν λοιπόν κοντά στο Κανπούρ.

705
01:01:55,875 --> 01:01:58,875
Κάλεσα κάθε αστυνομικό τμήμα
σε ακτίνα δύο ωρών.

706
01:02:00,250 --> 01:02:03,000
Αυτοκίνητο με την ίδια περιγραφή
αναφέρθηκε στον σταθμό Akbarpur

707
01:02:03,083 --> 01:02:04,083
την επόμενη κιόλας μέρα.

708
01:02:07,000 --> 01:02:09,958
Το Akbarpur βρίσκεται
μεταξύ Gwalior και Kanpur.

709
01:02:18,250 --> 01:02:19,250
Κύριε.

710
01:02:22,916 --> 01:02:25,416
Πηγαίνετε στη θέση του Munna Raja
αύριο το πρωί...

711
01:02:27,000 --> 01:02:29,875
και ζητήστε συγγνώμη για αυτό που κάνατε
στον Βίκραμ Σινγκ.

712
01:02:30,291 --> 01:02:31,958
Πηγαίνετε και πείτε, "Κύριε...

713
01:02:33,041 --> 01:02:34,666
έκανα ένα λάθος. λυπάμαι».

714
01:02:36,041 --> 01:02:37,041
Και να το εννοείς.

715
01:02:38,166 --> 01:02:39,666
Κύριε, ζήτησα τη συμβουλή σας

716
01:02:39,750 --> 01:02:42,230
και μου είπες να δουλέψω άφοβα.
Αυτό λοιπόν κάνω.

717
01:02:43,291 --> 01:02:46,041
Εργάζεστε αλόγιστα.

718
01:02:47,416 --> 01:02:50,125
Εσείς, κύριε, είστε υπηρέτης του κράτους.

719
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
Και είναι το κράτος.

720
01:02:53,583 --> 01:02:57,583
Καμία έρευνα, κανένα στοιχείο
απλά χτυπώντας ένα κοίλο τύμπανο χωρίς λόγο.

721
01:02:57,875 --> 01:03:01,416
Κύριε... Τοποθεσία τηλεφώνου του Βίκραμ Σινγκ
ήταν στο Belaghat,

722
01:03:01,500 --> 01:03:03,208
και λέει ότι ήταν στο Μ.Γ. Δρόμος.

723
01:03:03,625 --> 01:03:06,416
Και μετά,
υπάρχει και η γωνία ιδιοκτησίας.

724
01:03:08,166 --> 01:03:11,083
- Δεν είναι αρκετό. Βρείτε κάτι άλλο.
- Κύριε, αυτό το κορίτσι, Τσούνι...

725
01:03:12,708 --> 01:03:13,833
κάτι ξέρει.

726
01:03:14,875 --> 01:03:18,458
Υπηρέτες, τα βλέπουν όλα.
Θα μιλήσει.

727
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Προχωρήστε.

728
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Κύριε...

729
01:03:29,041 --> 01:03:30,041
Τι είναι αυτό;

730
01:03:31,750 --> 01:03:35,666
Η περίπτωση της συζύγου του Raghubeer Singh
και ο οδηγός...

731
01:03:39,333 --> 01:03:41,208
ήταν ληστεία ή κάτι άλλο;

732
01:03:42,333 --> 01:03:43,166
Εννοια;

733
01:03:43,250 --> 01:03:46,666
Εννοώ, σε υποθέσεις ένοπλων ληστειών,
συνήθως βρίσκεις το σώμα ή το αυτοκίνητο.

734
01:03:47,375 --> 01:03:50,833
Αλλά δεν βρέθηκε τίποτα σε αυτή την περίπτωση
και δεν υπήρχε καμία αναφορά.

735
01:03:52,625 --> 01:03:54,708
Ή ίσως κάτι μας έλειψε.

736
01:04:08,375 --> 01:04:12,875
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΚΜΠΑΡΠΟΥΡ

737
01:04:52,958 --> 01:04:55,666
Όλα αυτά ανακτήθηκαν
από το ίδιο σημείο του ατυχήματος.

738
01:04:58,666 --> 01:05:00,750
Αυτό το πράγμα δεν μοιάζει
ανήκει στο αυτοκίνητο.

739
01:05:02,583 --> 01:05:03,708
Ένα φορτηγό, ίσως.

740
01:05:04,166 --> 01:05:06,250
Ναί. Ήταν μια υπόθεση χτυπήματος, σωστά;

741
01:05:07,083 --> 01:05:09,958
Τα συντρίμμια του άλλου οχήματος
φυλάσσεται επίσης σε αυτό το κουτί αποδεικτικών στοιχείων.

742
01:05:46,250 --> 01:05:50,125
JAJMAU - ΚΑΝΠΟΥΡ

743
01:06:01,500 --> 01:06:05,291
JEHANGIR TANNERY JAJMAU, ΚΑΝΠΟΥΡ

744
01:06:26,458 --> 01:06:27,583
Τι θέλετε κύριε;

745
01:06:29,541 --> 01:06:31,416
Το αφεντικό σας, που διευθύνει αυτό το μέρος.

746
01:06:31,833 --> 01:06:34,041
Το αφεντικό; Μένει κοντά.

747
01:06:34,375 --> 01:06:37,958
Μένει στο κρεοπωλείο του,
πίσω από το Τζιννάτο Τζαμί.

748
01:06:38,583 --> 01:06:41,875
Σε ρωτάω για τον ιδιοκτήτη
και με στέλνεις στο κρεοπωλείο.

749
01:06:42,583 --> 01:06:44,541
Είναι ιδιοκτησία ενός MLA, κύριε.

750
01:06:44,625 --> 01:06:47,166
Όποιος θέλει συσχετίσει το όνομά του
με βυρσοδεψείο;

751
01:06:51,375 --> 01:06:52,375
Τι έγινε, κύριε;

752
01:07:12,333 --> 01:07:13,892
Πού μπορώ να βρω τον τύπο του Jehangir Tannery;

753
01:07:13,916 --> 01:07:15,416
Γύρω από εκείνη τη γωνία.

754
01:07:45,458 --> 01:07:46,958
Διαχειρίζεστε το βυρσοδεψείο Jehangir;

755
01:07:50,458 --> 01:07:52,291
Έχω ακούσει ότι το τρέχεις για MLA.

756
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
Πώς τον λένε;

757
01:08:01,125 --> 01:08:04,875
Πες στο αφεντικό σου να εμφανιστεί
αύριο στο αστυνομικό τμήμα του Belaghat.

758
01:08:37,416 --> 01:08:41,125
{\ an8}MLA - MUNNA RAJA

759
01:09:03,708 --> 01:09:06,125
Όπως το γάλα έχει νερό,
το νερό έχει βακτήρια,

760
01:09:06,208 --> 01:09:08,250
και το σώμα μας έχει βακτήρια μέσα του.

761
01:09:08,958 --> 01:09:12,958
Ομοίως, οι τρομοκράτες και η κοινότητά τους
μείγμα στην κοινωνία μας...

762
01:09:13,583 --> 01:09:17,666
μετά, από την κοινωνία στους δρόμους μας
και μετά στα σπίτια μας.

763
01:09:18,250 --> 01:09:22,416
Ομοφυλοφιλικές σχέσεις
παραβιάζει το νόμο της φύσης.

764
01:09:22,833 --> 01:09:26,791
Τα επόμενα 20 χρόνια θα δούμε
μια ανησυχητική αύξηση τέτοιων ανωμαλιών.

765
01:09:33,833 --> 01:09:36,791
Κύριε, έχω λάβει οδηγίες από τον πρεσβύτερο μου
για αναφορά εδώ.

766
01:09:39,750 --> 01:09:43,375
Λοιπόν, Βίκραμ Σινγκ
είναι ο μελλοντικός σου γαμπρός, οπότε...

767
01:09:45,666 --> 01:09:46,666
συγχώρεσέ τον.

768
01:09:47,791 --> 01:09:49,541
Πότε συλλαμβάνετε αυτή τη γυναίκα;

769
01:09:51,958 --> 01:09:53,666
Δείξε λίγη δύναμη, θα χυθεί τα πάντα.

770
01:09:54,166 --> 01:09:55,750
Ναι, κύριε. εχεις δικιο.

771
01:09:56,916 --> 01:09:58,708
Αλλά αυτό που θα χυθεί μπορεί να...

772
01:10:01,375 --> 01:10:03,458
βλάψει το κύρος της οικογένειας.

773
01:10:06,625 --> 01:10:08,250
Πρέπει να κάνετε πρόβες λίγο περισσότερο.

774
01:10:09,166 --> 01:10:10,541
Προχωρώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

775
01:10:11,333 --> 01:10:12,333
Καλά.

776
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Ήταν καλό.

777
01:10:19,583 --> 01:10:22,101
Κύριε, ξέρατε για τους δυο τους
σε όλη τη διάρκεια; Ο Βίκραμ Σινγκ και ο...

778
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
Ξέρεις...

779
01:10:25,541 --> 01:10:28,791
τι χρειάζεται για να πάει
από πόρνη σε νοικοκυρά;

780
01:10:31,416 --> 01:10:33,375
Γνωρίζει τους άντρες από μέσα.

781
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
Είτε πρόκειται για τον Vikram Singh… είτε για οποιονδήποτε άλλο.

782
01:10:41,416 --> 01:10:43,541
Άκουσα ότι έκανες ένα ταξίδι στο Jajmau χθες.

783
01:10:43,875 --> 01:10:44,875
Ναι, κύριε.

784
01:10:51,208 --> 01:10:53,833
Τι ρωτούσες
στο βυρσοδεψείο Jehangir;

785
01:10:54,250 --> 01:10:56,791
Ήμουν εκεί
μόνο για να ρωτήσω για τον Raghubeer Singh.

786
01:10:57,791 --> 01:11:01,541
Ίσως... είχα λάθος πληροφορίες.

787
01:11:01,625 --> 01:11:04,291
Έχετε πληροφοριοδότες
και στο αρχοντικό, έχω ακούσει.

788
01:11:06,458 --> 01:11:08,625
Το SSP έχει μεγάλες ελπίδες για εσάς.

789
01:11:10,125 --> 01:11:11,375
Δείξε λοιπόν λίγη δύναμη.

790
01:11:12,500 --> 01:11:14,166
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι, κύριε.

791
01:11:18,541 --> 01:11:23,375
Είναι μια απλή υπόθεση. Ένας άνδρας δολοφονήθηκε
από τη γυναίκα του και τον εραστή της.

792
01:11:23,791 --> 01:11:26,666
Αντίθετα όμως,
κυνηγάμε θεωρίες συνωμοσίας

793
01:11:27,541 --> 01:11:29,541
Βλέπεις μόνο δύο ύποπτους, έτσι δεν είναι;

794
01:11:30,375 --> 01:11:32,666
Ξέρεις
ότι εμπλέκεται η Munna Raja

795
01:11:32,750 --> 01:11:34,916
στη δολοφονία της πρώτης συζύγου του Raghubeer Singh;

796
01:11:35,708 --> 01:11:36,875
- Μούνα Ράτζα;
- Ναι.

797
01:11:39,875 --> 01:11:42,666
Ήταν μια περίπτωση χτυπήματος και φυγής,
όχι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.

798
01:11:43,083 --> 01:11:45,458
Και με θέλεις
να αφήσει όλη την έρευνα,

799
01:11:45,541 --> 01:11:47,708
βάλε αυτό το κορίτσι πίσω από τα κάγκελα
και να το τελειώσεις.

800
01:11:49,166 --> 01:11:51,541
Δεν ήξερα καν τίποτα
για το θύμα.

801
01:11:52,500 --> 01:11:54,875
Τι είδους άνθρωπος ήταν;
Γιατί δολοφονήθηκε;

802
01:12:09,000 --> 01:12:12,333
Τι είδους άνθρωπος ήταν ο πατέρας σου;
Πώς θα τον περιέγραφες;

803
01:12:13,500 --> 01:12:15,458
Συνήθιζε να κυκλοφορεί κορίτσια στο σπίτι του.

804
01:12:16,583 --> 01:12:18,500
Πώς πιστεύετε ότι ήταν;

805
01:12:20,125 --> 01:12:21,208
Σε πείραξε;

806
01:12:21,833 --> 01:12:25,000
Δεν έδωσε ποτέ δεκάρα
για τα συναισθήματα οποιουδήποτε.

807
01:12:26,208 --> 01:12:29,875
Έκανε ό,τι ήθελε.
Κανείς δεν είχε τα κότσια να του σταθεί.

808
01:12:32,583 --> 01:12:33,583
Και η μητέρα σου;

809
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Ήταν φοβισμένη.

810
01:12:36,875 --> 01:12:38,166
Τον τρόμαξε.

811
01:12:38,791 --> 01:12:41,666
Ακόμα, ζώντας με μια τέτοια γυναίκα
στην οικογένεια...

812
01:12:42,500 --> 01:12:43,666
Δεν υπήρχε οικογένεια.

813
01:12:44,125 --> 01:12:46,500
Ο Κάραν ήταν στο οικοτροφείο
από την αρχή.

814
01:12:46,791 --> 01:12:48,208
Μετά, μετά τον γάμο μου...

815
01:12:48,958 --> 01:12:51,333
ο πατέρας και η γιαγιά μου...

816
01:12:52,041 --> 01:12:54,083
ήταν οι μόνοι που έμειναν.

817
01:13:01,666 --> 01:13:05,041
Τι γίνεται με την οικογένεια του αδερφού του;
Δηλαδή τα ξαδέρφια σου...

818
01:13:06,375 --> 01:13:08,041
Vasudha και... πώς τον λένε;

819
01:13:08,125 --> 01:13:09,291
- Βίκραμ.
- Ναι, Βίκραμ.

820
01:13:10,458 --> 01:13:12,833
Μετακόμισαν πριν από μερικά χρόνια.

821
01:13:13,583 --> 01:13:15,750
Ο Κάραν και η Βασούντα πήγαιναν στο οικοτροφείο.

822
01:13:16,291 --> 01:13:19,583
Κάποτε επισκέπτονταν τις διακοπές,
αλλά όχι κάθε χρόνο.

823
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Αυτό σημαίνει...

824
01:13:22,250 --> 01:13:27,083
ήταν μετά από πολύ καιρό
που γνωρίσατε όλοι στο γάμο. Δικαίωμα;

825
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
Τι πιστεύεις;

826
01:13:48,458 --> 01:13:49,583
Ποιος τον σκότωσε;

827
01:14:00,041 --> 01:14:03,125
Ο Βίκραμ συνεργάστηκε στενά με τον πατέρα μου.

828
01:14:04,416 --> 01:14:06,083
Η επιχείρηση, η ιδιοκτησία...

829
01:14:08,208 --> 01:14:10,791
και τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

830
01:14:17,625 --> 01:14:18,833
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

831
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
Ναι, φυσικά. Πάρε λίγο νερό.

832
01:14:30,750 --> 01:14:32,875
Η θεία Pramila με παρακολουθεί
όλη την ώρα.

833
01:14:32,958 --> 01:14:35,958
Μπορεί να κάνει τα πάντα για τον γιο της.
Έχω σοβαρές αμφιβολίες...

834
01:14:45,041 --> 01:14:47,958
σου είπα,
θα πρέπει να φροντίζετε τον εαυτό σας.

835
01:14:48,791 --> 01:14:51,666
- Έλα, κάτσε.
- Ήμουν έτοιμος να το πάρω.

836
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
Αλλά δεν το έκανες, σωστά;

837
01:14:53,458 --> 01:14:55,541
Αντίθετα, κάνετε μια μακρά συζήτηση
μαζί του.

838
01:14:56,166 --> 01:14:58,916
Γιατί, αγαπητέ; Δεν υπάρχει άντρας στο σπίτι

839
01:14:59,708 --> 01:15:02,208
όμως τον άφησες να μπει χωρίς την άδειά μου;

840
01:15:05,083 --> 01:15:07,875
Τώρα που επιστρέφουν από τις τελευταίες ιεροτελεστίες,

841
01:15:08,875 --> 01:15:10,875
Θα πρέπει να πω στον Ράβι...

842
01:15:11,500 --> 01:15:12,916
αυτό που έχεις κάνει.

843
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
Περίμενε, θεία!

844
01:15:21,708 --> 01:15:23,291
Πρέπει επίσης να του μιλήσεις.

845
01:15:27,208 --> 01:15:29,625
Ή θα ένιωθα ότι κρύβεσαι
κάτι από εμένα.

846
01:15:29,958 --> 01:15:32,083
Η μαμά έμεινε εδώ
μόνο για εσάς παιδιά.

847
01:15:32,166 --> 01:15:34,875
-Κάνει τόσα πολλά για σένα και για σένα...
- Δεν της τηλεφώνησα.

848
01:15:35,541 --> 01:15:37,541
Έχω βαρεθεί τους δυο σας.

849
01:15:38,208 --> 01:15:40,000
- Απλά ζηλεύεις!
- Σούδα!

850
01:15:53,708 --> 01:15:55,750
Λοιπόν, πες μου...

851
01:15:57,583 --> 01:16:01,916
πότε και γιατί φύγατε;
Κάποτε ζούσες εδώ, έτσι δεν είναι;

852
01:16:04,291 --> 01:16:06,208
Αυτό δεν θα συνεχιστεί για πολύ.

853
01:16:07,208 --> 01:16:09,666
Η Munna Raja παίζει μαζί σου. Καταλαβαίνω;

854
01:16:12,208 --> 01:16:13,208
Ναί.

855
01:16:14,916 --> 01:16:18,958
Ή ίσως θέλει να μάθει
που σκότωσε τον φίλο του.

856
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Ή...

857
01:16:22,333 --> 01:16:26,333
που τον μισούσε τόσο πολύ,
ότι την ίδια νύχτα του γάμου του…

858
01:16:31,833 --> 01:16:37,458
Άνθρωποι με ευημερία, φήμη,
δύναμη, χρήμα…

859
01:16:38,583 --> 01:16:40,375
μην εμπνέεις μίσος.

860
01:16:41,166 --> 01:16:44,208
Εμπνέουν φθόνο. δεν θα καταλαβεις.

861
01:16:49,708 --> 01:16:52,375
- Εσύ ζούσες εδώ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

862
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
Δεν είσαι λυπημένος για τον χαμό του;

863
01:16:55,875 --> 01:16:58,458
Το θέμα είναι,
Δεν μου αρέσουν τα περιττά μελόδραμα.

864
01:16:59,375 --> 01:17:01,583
Πάντα ήμουν στον ξενώνα
ή το σπίτι μου.

865
01:17:02,458 --> 01:17:04,625
Δεν τον ήξερα αρκετά καλά
να προσποιηθεί τη θλίψη.

866
01:17:11,125 --> 01:17:13,875
Έριξα μια ματιά στο FIR σας
και ξεκίνησε την έρευνα.

867
01:17:15,541 --> 01:17:18,250
Σύντομα θα καταλήξω σε συμπέρασμα.

868
01:17:26,750 --> 01:17:28,041
Αλλά για να γίνει αυτό...

869
01:17:30,083 --> 01:17:31,916
θα πρέπει να με βοηθήσεις κι εσύ.

870
01:17:52,083 --> 01:17:53,541
Αυτή είναι λοιπόν η Κάμλα Κουμάρι;

871
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Φαίνεται σκληρό.

872
01:17:58,416 --> 01:18:00,666
Αλλά και το δέρμα μου δεν είναι πολύ λεπτό.

873
01:18:01,708 --> 01:18:04,708
- Δεν με πας στο αστυνομικό τμήμα;
- Αν η υπόθεση καθυστερήσει…

874
01:18:06,875 --> 01:18:08,583
Θα πρέπει να το κάνω και αυτό. Μην ανησυχείς.

875
01:18:12,458 --> 01:18:15,166
Σας τα είπα ήδη όλα
που έγινε εκείνο το βράδυ.

876
01:18:16,791 --> 01:18:19,083
Ξέρετε την υπόλοιπη ιστορία.

877
01:18:26,625 --> 01:18:30,958
Δεν υποψιάστηκε ποτέ ο Raghubeer Singh
η σχέση σου με τον Βίκραμ Σινγκ;

878
01:18:35,000 --> 01:18:37,125
Είσαι αρκετά σίγουρος για την παρωδία σου.

879
01:18:38,916 --> 01:18:43,625
Αν υποπτευόταν, θα το έβρισκες
το σώμα μου σε εκείνο το δωμάτιο, όχι το δικό του.

880
01:18:49,833 --> 01:18:53,500
Ποιος θα μπορούσε να τον σκοτώσει...
εκτός από εσάς τους δύο;

881
01:18:58,750 --> 01:19:02,458
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. Κάποιος πιο γενναίος από εμένα…

882
01:19:03,833 --> 01:19:05,541
Κάποιος πιο απελπισμένος.

883
01:19:08,166 --> 01:19:09,916
Αλλά δεν ξέρω κανέναν τέτοιο.

884
01:19:14,416 --> 01:19:15,416
Φέρτε το αυτοκίνητο.

885
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
Μπορείς να πας.

886
01:20:53,375 --> 01:20:54,375
Την άλλη μέρα...

887
01:20:56,041 --> 01:20:57,801
γιατί δεν με πήρες
στο αστυνομικό τμήμα;

888
01:21:00,375 --> 01:21:03,750
Πήρα τον φίλο σου.
Η Munna Raja τον διέσωσε.

889
01:21:07,000 --> 01:21:08,916
Τώρα, κολλώντας το όλο θέμα μόνο σε εσάς…

890
01:21:10,916 --> 01:21:12,625
δεν είναι κάτι στο οποίο θα έσκυβα.

891
01:22:27,333 --> 01:22:28,625
Ναι, γεια;

892
01:22:33,625 --> 01:22:34,625
Τι;

893
01:23:09,666 --> 01:23:11,791
Αυτά τα δύο δάχτυλα φαίνονται σπασμένα.

894
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Και κοιτάξτε τον λαιμό εδώ.

895
01:23:15,250 --> 01:23:16,916
Σημάδια στραγγαλισμού.

896
01:23:17,791 --> 01:23:21,416
Στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου, επιθεωρήτρια.
Είναι φόνος.

897
01:23:35,333 --> 01:23:38,375
Τσούνι!

898
01:23:38,875 --> 01:23:40,375
Τσούνι! παιδί μου!

899
01:23:40,708 --> 01:23:42,958
Τσούνι!

900
01:23:44,458 --> 01:23:46,750
Τσούνι! Που την πας;

901
01:23:46,833 --> 01:23:47,833
παιδί μου!

902
01:23:48,250 --> 01:23:49,875
Τσούνι! Άσε με!

903
01:23:50,291 --> 01:23:52,916
Τσούνι!

904
01:24:02,625 --> 01:24:04,166
Ω, Θεέ μου! Τσούνι!

905
01:24:09,416 --> 01:24:14,000
Τσούνι μου! Ο Τσούνι μου δεν είναι πια!

906
01:24:14,125 --> 01:24:18,833
- Κυρία, αφήστε τον.
- Ο Τσούνι μου δεν είναι πια!

907
01:24:18,916 --> 01:24:20,708
Ο Τσούνι μου δεν είναι πια!

908
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Nandu...

909
01:24:25,583 --> 01:24:27,458
θυμηθείτε τον άνθρωπο του Munna Raja
στο Jajmau…

910
01:24:29,291 --> 01:24:30,291
ας τον μαζέψουμε.

911
01:24:30,375 --> 01:24:32,083
Κάντε τον να τραγουδήσει.

912
01:24:45,500 --> 01:24:49,625
- Τι έγινε; Χάλασε πάλι;
- Το μυαλό σου έχει χαλάσει.

913
01:24:51,416 --> 01:24:53,500
Δεν μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει
ακριβώς μπροστά σου.

914
01:24:53,583 --> 01:24:54,743
Τι στο διάολο λες;

915
01:24:56,291 --> 01:24:59,166
Αυτή η γυναίκα, μαζί με τον εραστή της,
διέπραξε το φόνο. Είναι προφανές.

916
01:24:59,791 --> 01:25:03,166
Αλλά αντί να την κυνηγάς,
με κάνεις να τρέχω σε κύκλους.

917
01:25:03,250 --> 01:25:05,500
Δεν σκέφτεσαι από εδώ ψηλά
αλλά από εκεί κάτω.

918
01:25:05,583 --> 01:25:08,250
Αυτή η σκύλα έχει μετατρέψει τα μυαλά σας σε χυλό.

919
01:25:08,750 --> 01:25:10,958
Φοράς τη στολή…

920
01:25:11,458 --> 01:25:14,750
αλλά δεν μπορείς να διερευνήσεις για να σώσεις
ζωή. Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. Ένας ηλίθιος.

921
01:25:15,166 --> 01:25:18,416
Πρόστιμο. Αλλά ακόμα και σαν ηλίθιος,
Είμαι πολύ καλύτερος από σένα.

922
01:25:18,500 --> 01:25:22,083
Παντρεύτηκα μια ωραία, σεβαστή κοπέλα. δεν είμαι
κυνηγώντας έναν γαμημένο πεζοπόρο σαν εσένα.

923
01:25:24,750 --> 01:25:25,875
Χαθείτε!

924
01:25:41,333 --> 01:25:42,708
Μεσημέρι…

925
01:25:43,875 --> 01:25:45,666
εσείς οι δύο τσακώνεστε μεταξύ σας.

926
01:25:46,375 --> 01:25:50,500
Όλοι οι εγκληματίες της πόλης είναι νεκροί.
Δηλαδή οι μπάτσοι πρέπει να χτυπιούνται μεταξύ τους τώρα;

927
01:25:50,583 --> 01:25:52,583
Κύριε, δεν έφταιγα εγώ. Με προκάλεσε.

928
01:25:52,666 --> 01:25:55,083
- Άκου...
- Κύριε, με αποκάλεσε ανόητο. Ρωτήστε τον.

929
01:25:55,166 --> 01:25:57,000
- Με έβρισε.
- Ναρέντρα Σινγκ...

930
01:25:57,083 --> 01:25:58,958
- Λέω να ελέγξεις τον εαυτό σου.
-Κύριε...

931
01:25:59,958 --> 01:26:01,833
Κύριε, δεν θέλω να συνεργαστώ μαζί του.

932
01:26:02,125 --> 01:26:03,541
Narendra Singh, σε παρακαλώ βγες έξω.

933
01:26:12,750 --> 01:26:13,875
Jatil Yadav...

934
01:26:16,041 --> 01:26:20,333
Θα υποβάλετε γραπτή εξήγηση
της συμπεριφοράς σας.

935
01:26:20,916 --> 01:26:25,625
Και μετά μπορείς να πάρεις άδεια,
ή μπορώ να σε αναστείλω. Τι θα είναι;

936
01:26:26,083 --> 01:26:27,958
Ήξερα αυτή τη μέρα
σίγουρα θα ερχόταν, κύριε.

937
01:26:29,958 --> 01:26:31,291
Δεν θα ενδώσω τόσο εύκολα.

938
01:26:31,916 --> 01:26:34,458
Ένα παιδί έχει δολοφονηθεί.
Δεν θα το αφήσω να πάει μάταια.

939
01:26:34,541 --> 01:26:36,833
Και τώρα,
Θα πάω στο κάτω μέρος αυτού.

940
01:26:38,791 --> 01:26:39,791
<i>Τζάι Χιντ,</i> κύριε.

941
01:27:53,625 --> 01:27:55,708
Πόσες φορές να σου πω
να μην με ενοχλεις?

942
01:27:55,791 --> 01:27:57,666
Nandu, μου επιτέθηκαν.

943
01:27:58,666 --> 01:28:02,208
Με ακολουθούσαν
από το αρχηγείο, πυροβόλησαν εναντίον μου.

944
01:28:02,291 --> 01:28:04,833
Πρέπει να πληγωθείς, λοιπόν;
Πρέπει να αιμορραγούσε πολύ;

945
01:28:04,916 --> 01:28:06,791
<i>- Πρέπει να στείλω ασθενοφόρο;</i>
- Ναντού!

946
01:28:06,875 --> 01:28:09,125
Όχι, είμαι ηλίθιος, σωστά.
θα πιστέψω οτιδήποτε πεις.

947
01:28:09,208 --> 01:28:12,166
Λες ότι δέχτηκες επίθεση, σε πυροβόλησαν.
Θα τα πιστέψω όλα.

948
01:28:12,250 --> 01:28:13,083
Άκουσέ με.

949
01:28:13,208 --> 01:28:15,666
Άκου, θα τη συλλάβουν
αύριο το πρωί.

950
01:28:15,750 --> 01:28:17,750
<i>Μια φορά στην κράτηση,
θα τραγουδήσει σαν καναρίνι.</i>

951
01:28:17,833 --> 01:28:18,666
κάνεις λάθος.

952
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
Στην πραγματικότητα, το SSP και ο Ravi Sisodiya
έχουμε μια συνάντηση, καθώς μιλάμε.

953
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
Ο χρόνος της έχει τελειώσει.

954
01:28:41,750 --> 01:28:42,750
<i>Γεια;</i>

955
01:29:19,750 --> 01:29:22,291
Σταμάτα, σκύλα! Στάση!

956
01:29:22,875 --> 01:29:25,541
Θέλετε ένα μερίδιο της περιουσίας;

957
01:29:27,958 --> 01:29:32,000
- Σταμάτα. Άνοιξε την πόρτα!
-Τι συμβαίνει;

958
01:29:32,125 --> 01:29:34,291
Γάμησέ την! Θα τη σκοτώσω σήμερα!

959
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
Τι συμβαίνει;

960
01:29:35,916 --> 01:29:39,000
- Μετακίνηση!
- Το έχασες; Τι συμβαίνει;

961
01:29:39,333 --> 01:29:41,333
- Άνοιξε την πόρτα!
-Τι, θα τη σκοτώσεις;

962
01:29:41,375 --> 01:29:45,750
Μετακινήστε το! Γάμησέ την! Θα τη σκοτώσω σήμερα!

963
01:32:53,166 --> 01:32:55,750
Ήρθες να τους αναζητήσεις εκείνη τη μέρα,
δεν το έκανες;

964
01:32:56,916 --> 01:33:02,000
Θα λιώσω τις σάρκες σου και θα σε θάψω
εκεί μαζί τους. Με ακούς;

965
01:33:38,666 --> 01:33:41,458
<i>Ξύπνα</i>

966
01:33:44,458 --> 01:33:47,791
<i>Ξύπνα</i>

967
01:33:50,875 --> 01:33:54,041
<i>Ξύπνα</i>

968
01:33:57,791 --> 01:34:01,708
<i>Ξύπνα</i>

969
01:34:09,333 --> 01:34:11,583
<i>Ξύπνα</i>

970
01:34:12,041 --> 01:34:18,166
<i>Η αυγή κλέβει στην πόλη του σκότους</i>

971
01:34:18,291 --> 01:34:20,083
Είμαι εγώ.

972
01:34:24,583 --> 01:34:27,375
<i>Ξύπνα</i>

973
01:34:27,458 --> 01:34:29,458
<i>Η αυγή κλέβει...</i>

974
01:34:29,541 --> 01:34:30,375
Ελάτε.

975
01:34:30,458 --> 01:34:34,708
<i>...Μέσα στην πόλη του σκότους</i>

976
01:34:36,000 --> 01:34:39,208
<i>Ξύπνα</i>

977
01:34:39,291 --> 01:34:46,250
<i>Ένα κομμάτι φωτός στο ύφασμα της νύχτας</i>

978
01:34:58,208 --> 01:34:59,666
Με κρατούσε εδώ...

979
01:35:00,708 --> 01:35:02,333
όποτε επισκεπτόταν το Gwalior.

980
01:35:05,500 --> 01:35:07,208
Η οικογένεια του Raghubeer πρέπει να το ξέρει
σχετικά με αυτό

981
01:35:07,833 --> 01:35:08,833
Όχι.

982
01:35:09,833 --> 01:35:11,541
Κανείς από την οικογένεια δεν έρχεται εδώ.

983
01:35:13,416 --> 01:35:15,041
Μόνο ο Κάραν επισκέφτηκε μία φορά.

984
01:35:19,833 --> 01:35:20,833
Αυτά τα...

985
01:35:22,583 --> 01:35:24,000
Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους;

986
01:35:25,041 --> 01:35:28,583
Προσλήφθηκαν για φύλαξη
το σπίτι και εγώ.

987
01:35:30,666 --> 01:35:32,916
Η κατάστασή τους είναι τόσο κακή όσο η δική μου.

988
01:35:34,416 --> 01:35:35,708
Δεν θα το πουν σε κανέναν.

989
01:35:39,583 --> 01:35:40,666
Ξεκουραστείτε λίγο.

990
01:35:45,166 --> 01:35:46,791
Θα μπορούσες να είχες ξεφύγει από μένα.

991
01:35:51,291 --> 01:35:52,875
Για ένα λεπτό σκέφτηκα...

992
01:35:55,000 --> 01:35:56,375
με άφησες και έφυγες.

993
01:35:56,791 --> 01:35:58,041
θα έπρεπε να έχω.

994
01:36:01,791 --> 01:36:04,791
- Δεν με σεβεσαι πάντως.
- Ναι.

995
01:36:05,333 --> 01:36:07,500
Για το θάρρος και την ειλικρίνειά σας.

996
01:36:09,750 --> 01:36:10,875
Τι ειλικρίνεια;

997
01:36:12,583 --> 01:36:13,583
Είμαι πόρνη.

998
01:36:14,625 --> 01:36:15,625
Ένας δολοφόνος.

999
01:36:32,666 --> 01:36:33,666
Γιατί;

1000
01:36:44,125 --> 01:36:45,125
Δικαίωμα.

1001
01:36:47,625 --> 01:36:49,750
Είμαι πολύ απλός για σένα.

1002
01:36:57,250 --> 01:36:58,708
έχω μουδιάσει.

1003
01:37:11,000 --> 01:37:12,375
Ο Δρ Τζόσι...

1004
01:37:13,083 --> 01:37:16,833
έχετε δηλώσει εδώ ότι νεκρό δέρμα
βρέθηκε στα νύχια του Τσούνι.

1005
01:37:16,916 --> 01:37:18,333
Ναι, νεκρό δέρμα.

1006
01:37:19,166 --> 01:37:20,583
Σε αυτά τα νύχια.

1007
01:37:21,833 --> 01:37:22,833
Τι εννοείς;

1008
01:37:23,416 --> 01:37:26,583
Το δέρμα του δολοφόνου είναι κατεστραμμένο,
Ναρέντρα Σινγκ.

1009
01:37:27,583 --> 01:37:31,750
Βρήκαμε ένα στρώμα
της επιδερμίδας του δολοφόνου στα νύχια της.

1010
01:37:32,541 --> 01:37:33,458
Βλέπεις,

1011
01:37:33,541 --> 01:37:38,291
μπορεί να έχει γρατζουνίσει τον δολοφόνο
ενώ αγωνίζεται.

1012
01:37:52,875 --> 01:37:55,333
- <i>Τζάι Χιντ.</i>
- Ajay, είναι ο αρχηγός μέσα;

1013
01:37:55,416 --> 01:37:57,666
Είναι σε συνάντηση. Περιμένετε λίγο.

1014
01:39:22,708 --> 01:39:26,666
Η εγγονή σου, Τσούνι… Ήρθα
να ρωτήσει για την περίπτωσή της.

1015
01:39:34,166 --> 01:39:35,166
Δες αυτό.

1016
01:39:36,083 --> 01:39:37,791
Αυτή είναι η Munna Raja.

1017
01:39:39,541 --> 01:39:41,333
Και ο άνθρωπός του εδώ, πίσω του.

1018
01:39:43,125 --> 01:39:44,125
Τον ξέρεις;

1019
01:39:46,291 --> 01:39:47,791
Τον έχεις δει τριγύρω;

1020
01:39:50,291 --> 01:39:53,291
Είχε κάτι εναντίον σου
ή η εγγονή σου;

1021
01:39:56,208 --> 01:39:57,208
Κυρία!

1022
01:40:50,291 --> 01:40:52,000
Ήσουν σε εκείνο το δωμάτιο εκείνο το βράδυ;

1023
01:41:01,833 --> 01:41:04,416
Τι στο διάολο; Άσε με!

1024
01:41:08,500 --> 01:41:10,541
Εσύ και ο Vikram το κάνατε, σωστά;

1025
01:41:10,625 --> 01:41:13,625
Έσυρες και τον Τσούνι σε αυτό.
Γι' αυτό και σκοτώθηκε.

1026
01:41:14,375 --> 01:41:15,583
Έτσι δεν είναι;

1027
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
συνέχισα να σε προστατεύω...

1028
01:41:21,625 --> 01:41:23,333
συνέχισε να εμπιστεύεται εσένα και εσένα...

1029
01:41:24,041 --> 01:41:27,166
μου λες ψέματα συνέχεια.

1030
01:41:32,875 --> 01:41:33,875
Ναι, είπα ψέματα.

1031
01:41:38,166 --> 01:41:39,250
Τι θα μπορούσα να κάνω;

1032
01:41:41,791 --> 01:41:42,916
<i>Σκέφτηκα...</i>

1033
01:41:43,916 --> 01:41:46,041
<i>Ο Βίκραμ δεν είχε τα κότσια
να κάνετε οτιδήποτε.</i>

1034
01:41:47,375 --> 01:41:48,458
<i>Αποδείχθηκε...</i>

1035
01:41:50,333 --> 01:41:51,708
<i>δεν είχε ποτέ την πρόθεση.</i>

1036
01:42:03,166 --> 01:42:04,333
Ας μιλήσουμε αργότερα.

1037
01:42:34,041 --> 01:42:35,333
Είπα θα μιλήσουμε αργότερα.

1038
01:42:35,416 --> 01:42:38,708
Γιατί να το αφήσεις για αργότερα,
πότε μπορούμε να το διευθετήσουμε απόψε;

1039
01:42:39,291 --> 01:42:42,833
<i>- Θα του τα πω όλα.</i>
- Ράντα, άκουσέ με.

1040
01:42:44,833 --> 01:42:45,833
Ράντα!

1041
01:43:29,500 --> 01:43:32,333
- Ράντα, περίμενε. Άκουσέ με.
- Ακούς;

1042
01:43:33,291 --> 01:43:36,916
Δεν επρόκειτο να φύγεις μαζί μου
σήμερα; Μου είπες να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου.

1043
01:43:37,958 --> 01:43:40,625
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Που θα σε πήγαινα;

1044
01:43:42,000 --> 01:43:45,083
Δηλαδή μου είπες ψέματα όλο αυτό το διάστημα;
Με χρησιμοποίησες.

1045
01:43:45,666 --> 01:43:47,208
Ας μην μπούμε στο ποιος χρησιμοποίησε ποιον.

1046
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Μείνε εδώ!

1047
01:43:49,750 --> 01:43:51,333
θα σε φροντίσω.

1048
01:43:51,416 --> 01:43:54,500
Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου.
Αλλά δεν είμαι τόσο ευγενής όσο εσύ.

1049
01:43:54,583 --> 01:43:57,583
Ό,τι έγινε έγινε. Αλλά ξεδιάντροπα
παρελαύνοντας την αρραβωνιαστικιά σου...

1050
01:44:02,583 --> 01:44:03,583
Ναι, κουνιάδο;

1051
01:44:04,166 --> 01:44:05,500
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

1052
01:44:05,958 --> 01:44:08,083
Ναι, φρόντισέ το. Θα είμαι εκεί σύντομα.

1053
01:44:08,750 --> 01:44:10,166
Θα πάρει λίγο χρόνο.

1054
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
Ράντα!

1055
01:44:13,166 --> 01:44:16,291
-Συγχωρέστε με. έκανα ένα λάθος.
- Θείο, να σου εξηγήσω.

1056
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
Πάω!

1057
01:44:45,125 --> 01:44:46,125
Πάω!

1058
01:44:50,000 --> 01:44:51,833
<i>Ο Βίκραμ με έστειλε κάτω.</i>

1059
01:44:53,291 --> 01:44:54,666
<i>Αφού έφυγα,</i>

1060
01:44:55,375 --> 01:44:56,916
<i>Τι είπε στον Τσούνι...</i>

1061
01:44:58,125 --> 01:44:59,291
<i>Δεν ξέρω...</i>

1062
01:45:00,083 --> 01:45:02,083
<i>αλλά δεν είπε τίποτα σε κανέναν.</i>

1063
01:45:04,291 --> 01:45:06,208
Ένας Θεός ξέρει πού είναι ο Βίκραμ.

1064
01:45:09,500 --> 01:45:10,500
Δείτε το!

1065
01:45:12,875 --> 01:45:15,291
Τι κάνεις; Καθάρισέ το.

1066
01:45:16,708 --> 01:45:22,416
<i>Η αγαπημένη μου με πειράζει
Τι κάνω;</i>

1067
01:45:22,750 --> 01:45:28,541
<i>Ήμουν δώδεκα όταν παντρεύτηκα και ήρθα εδώ</i>

1068
01:45:29,916 --> 01:45:35,708
<i>Ήμουν δώδεκα όταν παντρεύτηκα και ήρθα εδώ</i>

1069
01:45:36,083 --> 01:45:40,625
<i>Η αγαπημένη μου με πειράζει
Τι να κάνω...</i>

1070
01:45:41,000 --> 01:45:44,416
<i>Μετά από λίγο,
Ο Βίκραμ πέρασε από την εξώπορτα...</i>

1071
01:45:46,541 --> 01:45:48,583
<i>και μας πήγε όλους στο ναό.</i>

1072
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
Πάμε;

1073
01:45:50,666 --> 01:45:51,958
Αρκετά. Πάμε.

1074
01:45:54,541 --> 01:45:56,500
<i>Τι θα μπορούσα να πω μετά από αυτό;</i>

1075
01:45:59,375 --> 01:46:00,500
Και σε ποιον;

1076
01:46:08,750 --> 01:46:10,000
Ποιος θα με πίστευε;

1077
01:46:19,625 --> 01:46:21,333
- Ναι, Ναντού;
- Είχες δίκιο.

1078
01:46:22,291 --> 01:46:24,916
Ο άνδρας του Munna Raja σκότωσε τον Chunni.

1079
01:46:25,083 --> 01:46:27,603
<i>Η μεταθανάτια έκθεση λέει
υπήρχε νεκρό δέρμα κάτω από τα νύχια της.</i>

1080
01:46:27,958 --> 01:46:29,958
Και τα χέρια του έχουν γρατσουνιές.

1081
01:46:31,416 --> 01:46:32,875
Το έχω δει μόνος μου.

1082
01:46:35,583 --> 01:46:37,708
Τη σκότωσε για να σώσει τον Βίκραμ Σινγκ.

1083
01:46:37,791 --> 01:46:38,791
<i>Ακριβώς.</i>

1084
01:46:41,208 --> 01:46:42,416
Αυτό το παιδί…

1085
01:46:56,500 --> 01:46:57,500
Γεια σας;

1086
01:46:58,208 --> 01:47:00,416
Μιλάω από το αστυνομικό τμήμα Morar,
στο Gwalior.

1087
01:47:00,500 --> 01:47:03,625
Έχω κλείσει τον ύποπτο.
Θα πρέπει να διαχειριστείτε την παράδοση.

1088
01:47:08,125 --> 01:47:09,125
Έτσι...

1089
01:47:10,791 --> 01:47:12,666
Ο Jatil Yadav στέλνει το κορίτσι πίσω.

1090
01:47:17,500 --> 01:47:19,000
Δεν τη χρησιμεύει εδώ πίσω.

1091
01:47:28,041 --> 01:47:32,708
<i>Κουρασμένος, αλλά ψάχνει</i>

1092
01:47:37,291 --> 01:47:42,208
<i>Κουρασμένος, αλλά ψάχνει</i>

1093
01:47:42,291 --> 01:47:47,041
<i>Κόμβοι αμφιβολίας, δέσιμο και λύσιμο</i>

1094
01:47:47,125 --> 01:47:51,250
<i>Κόβοντας τα νήματα του πόνου...</i>

1095
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
Γεια σας;

1096
01:47:55,458 --> 01:47:56,458
Γειά σου;

1097
01:47:57,666 --> 01:47:59,041
Γεια, ποιος είναι;

1098
01:48:01,166 --> 01:48:05,916
<i>Φύσηξε τον καπνό,
Σπάστε τους καθρέφτες</i>

1099
01:48:06,000 --> 01:48:10,375
<i>Κάτω από τους κούφιους ουρανούς</i>

1100
01:48:10,458 --> 01:48:14,375
<i>Στον χτύπο που πηδούσε η καρδιά σας</i>

1101
01:48:14,458 --> 01:48:15,791
<i>Περιστροφή</i>

1102
01:48:20,500 --> 01:48:23,625
<i>Σαν περιστρεφόμενος τροχός, περιστρέψτε</i>

1103
01:48:25,291 --> 01:48:28,250
<i>Σαν περιστρεφόμενος τροχός, περιστρέψτε</i>

1104
01:48:34,750 --> 01:48:37,708
<i>Σαν περιστρεφόμενος τροχός, περιστρέψτε</i>

1105
01:48:45,750 --> 01:48:50,083
<i>Σαν περιστρεφόμενος τροχός, περιστρέψτε</i>

1106
01:49:00,791 --> 01:49:01,791
Εσείς;

1107
01:49:12,458 --> 01:49:13,833
Αυτοί είναι λογαριασμοί κλινικής.

1108
01:49:14,458 --> 01:49:17,958
Από την κλινική όπου η αδερφή σου
εισήχθη μια μέρα πριν από το θάνατό της.

1109
01:49:20,250 --> 01:49:21,250
Κλινική αμβλώσεων.

1110
01:49:22,083 --> 01:49:24,250
Όχι. Είναι σκουπίδια.

1111
01:49:26,833 --> 01:49:28,708
Η αδερφή μου ήρθε εδώ για τον Κάραν.

1112
01:49:29,875 --> 01:49:32,125
Και τι γίνεται με αυτήν την έκθεση
και αυτοί οι λογαριασμοί;

1113
01:49:34,875 --> 01:49:35,875
Άκου...

1114
01:49:37,125 --> 01:49:39,083
Ο Κάραν υπέφερε από ελονοσία εκείνη τη χρονιά.

1115
01:49:40,000 --> 01:49:43,041
Ήταν εδώ με άδεια από το σχολείο του.
Ήταν και η αδερφή μου εδώ.

1116
01:49:45,250 --> 01:49:47,166
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε με το σχολείο.

1117
01:49:48,000 --> 01:49:49,291
δεν λέω ψέματα.

1118
01:50:03,333 --> 01:50:04,958
Είναι η πρώτη φορά που πίνεις;

1119
01:50:08,625 --> 01:50:09,750
Η αδερφή σου...

1120
01:50:11,333 --> 01:50:13,458
γιατί έφυγε για το Κανπούρ
αργά το βράδυ;

1121
01:50:16,250 --> 01:50:19,125
Κάποιος της τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ.

1122
01:50:20,708 --> 01:50:24,791
Αυτή έφυγε. Όταν δεν γύρισε
μετά από λίγες ώρες της τηλεφώνησα.

1123
01:50:25,416 --> 01:50:26,791
Φαινόταν αρκετά τεταμένη.

1124
01:50:29,000 --> 01:50:32,000
Είπε, «Πάω στο Κανπούρ.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί».

1125
01:50:34,250 --> 01:50:35,333
Μετά από αυτό...

1126
01:50:40,583 --> 01:50:41,750
Δεν τη ρώτησες...

1127
01:50:45,875 --> 01:50:49,375
γιατί έφευγε... ξαφνικά;

1128
01:50:50,166 --> 01:50:51,166
Απολύτως.

1129
01:50:51,958 --> 01:50:55,208
Αλλά δεν μου απάντησε.
Ήταν στο σιδηροδρομικό σταθμό.

1130
01:50:55,833 --> 01:50:58,500
Με τον ήχο του τρένου
και πολύς θόρυβος,

1131
01:50:58,916 --> 01:51:00,541
Δεν μπορούσα πραγματικά να ακούσω πολλά.

1132
01:51:08,125 --> 01:51:09,500
Γιατί ήταν στο σταθμό;

1133
01:51:12,291 --> 01:51:13,750
Γύριζε με το αυτοκίνητό της, σωστά;

1134
01:51:17,000 --> 01:51:19,125
Νόμιζα ότι πήγε πρώτη στο σταθμό.

1135
01:51:20,041 --> 01:51:21,916
Άκουσα τον ήχο του τρένου.

1136
01:51:22,875 --> 01:51:24,833
Όταν ρώτησα πού ήταν,
έκλεισε το τηλέφωνο.

1137
01:51:49,333 --> 01:51:50,750
Η κυρία με διέταξε...

1138
01:51:52,166 --> 01:51:54,125
ότι αν ο Θακούρ έφερνε μια γυναίκα εδώ

1139
01:51:54,916 --> 01:51:56,250
Θα έπρεπε να την ενημερώσω.

1140
01:52:03,291 --> 01:52:04,750
Ποιον έφερε ο Raghubeer;

1141
01:52:05,916 --> 01:52:07,625
Νομίζεις ότι θα μου έδινε ένα όνομα;

1142
01:52:09,375 --> 01:52:12,625
Αλλά ναι... θα το έκαναν συχνά
περάστε τη νύχτα εδώ.

1143
01:52:14,750 --> 01:52:15,750
Ανοίξτε το μπανγκαλόου.

1144
01:52:16,333 --> 01:52:20,750
<i>Κάντε ένα νήμα αμφιβολίας
Ένα νήμα ψευδαίσθησης</i>

1145
01:52:20,833 --> 01:52:27,291
<i>Και πλέξτε ένα πανί δυστυχίας</i>

1146
01:52:33,041 --> 01:52:37,250
<i>Κάντε ένα νήμα αμφιβολίας
Ένα νήμα ψευδαίσθησης</i>

1147
01:52:37,375 --> 01:52:42,125
<i>Και πλέξτε ένα πανί δυστυχίας</i>

1148
01:52:42,208 --> 01:52:47,458
<i>Το πάπλωμα της μοίρας
Οριοθετείται από διακοσμητικά στοιχεία εξαπάτησης</i>

1149
01:52:47,583 --> 01:52:51,583
<i>Στο διακοσμητικό είναι ένα δάκρυ</i>

1150
01:52:51,666 --> 01:52:55,083
<i>Ανίχνευση</i>

1151
01:52:56,166 --> 01:53:00,500
<i>Κουρασμένος, αλλά ψάχνει</i>

1152
01:53:00,583 --> 01:53:05,375
<i>Σέρνοντας, σπάσιμο, επιδιόρθωση</i>

1153
01:53:07,875 --> 01:53:12,416
<i>Σέρνοντας, ύπνος, ξύπνημα</i>

1154
01:53:12,541 --> 01:53:17,625
<i>Σέρνοντας, ύπνος, ξύπνημα</i>

1155
01:53:17,708 --> 01:53:22,000
<i>Απάντητες ερωτήσεις κρέμονται στα μανταλάκια</i>

1156
01:53:22,083 --> 01:53:26,625
<i>Ανίκητες μάχες μαίνονται στην ψυχή</i>

1157
01:53:26,708 --> 01:53:32,791
<i>Μην πεθαίνεις ποτέ, σαν μια παλιά συνήθεια
Περιστροφή</i>

1158
01:53:36,333 --> 01:53:39,625
<i>Σαν περιστρεφόμενος τροχός, περιστρέψτε</i>

1159
01:53:41,041 --> 01:53:44,750
<i>Σαν περιστρεφόμενος τροχός, περιστρέψτε</i>

1160
01:53:45,625 --> 01:53:49,291
<i>Σαν περιστρεφόμενος τροχός, περιστρέψτε</i>

1161
01:53:50,375 --> 01:53:54,333
<i>Σαν περιστρεφόμενος τροχός, περιστρέψτε</i>

1162
01:53:54,458 --> 01:53:57,250
<i>Σαν περιστρεφόμενος τροχός, περιστρέψτε</i>

1163
01:54:08,916 --> 01:54:13,791
<i>Σαν συναίσθημα
Σε κάθε πόρο του σώματός σας...</i>

1164
01:54:15,166 --> 01:54:18,833
Nandu; Όχι, ξεχάστε το.
Βγάλτε το FIR που κατατέθηκε από τον Chunni

1165
01:54:19,666 --> 01:54:21,083
και πες μου την ημερομηνία.

1166
01:54:21,166 --> 01:54:25,541
<i>Σαν συναίσθημα
Σε κάθε πόρο του σώματός σας</i>

1167
01:54:25,625 --> 01:54:30,291
<i>Σαν τη ρόμπα του δέρματος
Σκεπάζοντας τη γυμνή σου ψυχή</i>

1168
01:54:30,375 --> 01:54:33,333
<i>Κάτω από αυτή τη ρόμπα υπάρχει αγωνία</i>

1169
01:54:33,416 --> 01:54:39,416
<i>Μια κραυγή, μια κραυγή για βοήθεια
Αλλά αυτό που βράζει είναι μια φλέγουσα λύση</i>

1170
01:54:39,500 --> 01:54:44,083
<i>Σιγοβράζει, αναπηδά, ξεπηδά</i>

1171
01:54:44,166 --> 01:54:49,083
<i>Μέτρηση του βάρους της θλίψης
Χωρίς ζυγαριά</i>

1172
01:54:49,166 --> 01:54:54,166
<i>Δεσμός μόνο από τα όρια της σάρκας σας</i>

1173
01:54:54,250 --> 01:55:00,375
<i>Αλλά ποτέ δεν πεθαίνεις, σαν μια παλιά συνήθεια
Περιστροφή...</i>

1174
01:55:03,083 --> 01:55:04,416
Το SSP με κάλεσε.

1175
01:55:05,291 --> 01:55:08,291
Μου δόθηκε εντολή να πάρω τον ύποπτο
και περιμένετε κάτω από τη γέφυρα Jajmau.

1176
01:55:08,375 --> 01:55:11,541
<i>Σαν περιστρεφόμενος τροχός, περιστρέψτε...</i>

1177
01:55:11,958 --> 01:55:13,208
Εντάξει, κάνε όπως λέει.

1178
01:55:13,291 --> 01:55:16,666
<i>Σαν περιστρεφόμενος τροχός, περιστρέψτε</i>

1179
01:55:17,250 --> 01:55:24,208
<i>Σαν περιστρεφόμενος τροχός, περιστρέψτε...</i>

1180
01:56:25,375 --> 01:56:26,375
{\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1181
01:58:53,375 --> 01:58:54,541
Εύκολο.

1182
01:58:57,208 --> 01:58:58,666
Δεν είναι τίποτα.

1183
01:59:02,791 --> 01:59:04,083
Δεν σε χτύπησε.

1184
01:59:04,750 --> 01:59:05,916
Μόλις σε βοσκούσε.

1185
02:00:07,625 --> 02:00:12,416
Όχι!

1186
02:00:44,500 --> 02:00:46,583
Ελάτε για τους εορτασμούς του Holi αύριο.

1187
02:00:47,000 --> 02:00:49,250
Θα σχηματίσουμε μια συμμαχία καθώς γιορτάζουμε.

1188
02:00:49,708 --> 02:00:52,750
Όχι τώρα.
Είμαι με όλη την οικογένειά μου αυτή τη στιγμή.

1189
02:00:53,250 --> 02:00:54,708
Ας βρεθούμε και να μιλήσουμε αύριο.

1190
02:00:55,208 --> 02:00:56,458
Ναί. Αντίο.

1191
02:00:57,791 --> 02:01:01,291
Ναι, συγχαρητήρια και σε σένα. Αντίο.

1192
02:01:04,291 --> 02:01:05,541
- Ο θείος.
- Ναι;

1193
02:01:06,208 --> 02:01:10,250
Το εργοστάσιο που έχετε στο Belaghat....

1194
02:01:11,416 --> 02:01:12,541
Πήγαινε, πάρε την πόρτα.

1195
02:01:13,458 --> 02:01:14,458
Τι γίνεται με αυτό;

1196
02:01:14,875 --> 02:01:16,500
εννοώ...

1197
02:01:17,458 --> 02:01:18,625
δώσε και σε μένα.

1198
02:01:19,958 --> 02:01:20,958
Δώσε τι;

1199
02:01:21,250 --> 02:01:22,333
Μια μετοχή, τι άλλο;

1200
02:01:22,791 --> 02:01:24,125
σε εξυπηρετω πολυ καλα.

1201
02:01:26,791 --> 02:01:29,458
Σκουπίστε πρώτα τη μύτη σας. Μοιραστείτε, πράγματι.

1202
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Ποιος είναι εκεί έξω;

1203
02:01:38,333 --> 02:01:40,000
Γιατί την άφησες να μπει;

1204
02:01:42,458 --> 02:01:43,583
Μένω ακριβώς εδώ.

1205
02:01:44,666 --> 02:01:46,041
Κάνε ό,τι θέλεις.

1206
02:01:46,583 --> 02:01:47,583
Είναι έτσι;

1207
02:01:51,833 --> 02:01:54,125
Σε άφησε;
Αυτός με τον οποίο έφυγες τρέχοντας;

1208
02:01:54,750 --> 02:01:55,916
Πού έφυγες τρέχοντας;

1209
02:01:56,125 --> 02:01:57,125
Gwalior.

1210
02:01:58,958 --> 02:02:01,625
Εκεί που πηγαίνεις κάθε μήνα
να δώσεις στον κουνιάδο σου τη δόση του.

1211
02:02:04,500 --> 02:02:07,291
Ο Ravi Sisodiya πιάστηκε
δίνοντας ναρκωτικά στον αδερφό σου.

1212
02:02:08,208 --> 02:02:10,583
Το σχολείο ενημέρωσε και τον πατέρα σου.

1213
02:02:15,375 --> 02:02:17,041
Φύγε από εδώ!

1214
02:02:30,833 --> 02:02:32,083
Τι έκανες, Ράβι;

1215
02:02:33,833 --> 02:02:35,833
Ήθελες ένα μερίδιο στην ιδιοκτησία.

1216
02:02:37,125 --> 02:02:40,208
- Δολοφόνησες τον Raghubeer Singh;
- Όχι.

1217
02:02:40,875 --> 02:02:42,208
Δεν διέπραξε το φόνο.

1218
02:02:43,916 --> 02:02:45,625
Αυτή είναι μια εντελώς άλλη ιστορία.

1219
02:02:48,541 --> 02:02:50,625
Το οποίο γνωρίζετε πολύ καλά, κύριε.

1220
02:02:51,333 --> 02:02:53,833
Ο άνθρωπός σου μάλλον συνελήφθη
ήδη.

1221
02:02:54,500 --> 02:02:56,750
Μια ανασκαφή στο βυρσοδεψείο σας
θα ξεκινήσει αύριο.

1222
02:02:56,833 --> 02:02:58,583
Εκεί πετάξατε τα πτώματα

1223
02:02:58,666 --> 02:03:01,375
της κυρίας Raghubeer Singh
και ο οδηγός της, Ramdeen, σωστά;

1224
02:03:01,666 --> 02:03:02,916
Τι ανοησία είναι αυτή;

1225
02:03:05,166 --> 02:03:07,833
Η μητέρα σου και ο οδηγός της...

1226
02:03:09,125 --> 02:03:12,458
- είναι θαμμένοι και οι δύο στο βυρσοδεψείο του.
- Αυτό είναι μαλακία.

1227
02:03:14,375 --> 02:03:16,958
Βίκραμ, γιε, φέρε το αυτοκίνητο.

1228
02:03:17,666 --> 02:03:18,875
Θα ασχοληθώ μαζί του.

1229
02:03:19,916 --> 02:03:22,833
Βίκραμ, δεν άκουσες τι είπε;

1230
02:03:23,500 --> 02:03:24,875
Τελείωσε αυτό που έλεγες.

1231
02:03:26,500 --> 02:03:28,833
Η Munna Raja ήταν πίσω
Ο φόνος της κυρίας Raghubeer Singh.

1232
02:03:28,916 --> 02:03:30,000
Ο άνθρωπός του ομολόγησε.

1233
02:03:30,083 --> 02:03:31,458
λες ψέματα.

1234
02:03:32,500 --> 02:03:33,583
Κίνητρο;

1235
02:03:35,291 --> 02:03:38,666
Εκείνο το βράδυ, κυρία Raghubeer Singh
πήγε στην αγροικία του συζύγου της.

1236
02:03:41,416 --> 02:03:44,583
<i>Είχε τις υποψίες της.
Και είχε δίκιο.</i>

1237
02:03:51,291 --> 02:03:53,458
<i>Την είχε τηλεφωνήσει ο ίδιος ο επιστάτης.</i>

1238
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
<i>Είδε τον Raghubeer Singh με την αδερφή σου.</i>

1239
02:04:41,541 --> 02:04:43,750
Η Vasudha Singh δολοφόνησε τον θείο της.

1240
02:04:50,791 --> 02:04:52,208
Τότε ήταν ανήλικη.

1241
02:04:54,458 --> 02:04:56,000
Την κακοποίησαν πολλές φορές.

1242
02:04:56,500 --> 02:04:59,583
Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια περίπτωση αυτοάμυνας.

1243
02:04:59,666 --> 02:05:02,208
Αλλά θα πρέπει να καταθέσετε στο σταθμό.

1244
02:05:02,583 --> 02:05:04,500
<i>Έκανε επίσης μια έκτρωση μία φορά.</i>

1245
02:05:06,041 --> 02:05:10,375
<i>Ο διευθυντής την ανέστειλε
και ενημέρωσε τον τοπικό κηδεμόνα της.</i>

1246
02:05:12,500 --> 02:05:15,583
<i>Και ο τοπικός κηδεμόνας της
ήταν ο ίδιος ο Raghubeer Singh.</i>

1247
02:05:17,291 --> 02:05:18,811
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία που έχετε περιγράψει οι δυο σας.

1248
02:05:19,625 --> 02:05:23,208
Η έκτρωση ήταν στο όνομα
της κυρίας Raghubeer Singh στις 14 Μαρτίου

1249
02:05:23,291 --> 02:05:25,291
στο Γηροκομείο Sharma στο Gwalior.

1250
02:05:25,375 --> 02:05:27,875
Στις 15 Μαρτίου, η αδερφή σας, Vasudha Singh,

1251
02:05:27,958 --> 02:05:29,875
εκδιώχθηκε και το ίδιο βράδυ...

1252
02:05:31,000 --> 02:05:33,583
Κυρία Raghubeer Singh
ο οδηγός της εξαφανίζεται.

1253
02:05:35,666 --> 02:05:37,958
Ο Chunni υπέβαλε FIR την επόμενη μέρα,

1254
02:05:39,083 --> 02:05:42,833
στις 16 Μαρτίου,
που δεν ερευνήθηκε ποτέ.

1255
02:05:44,166 --> 02:05:45,166
Ετσι;

1256
02:05:46,583 --> 02:05:47,583
Τι σημαίνει αυτό;

1257
02:05:49,000 --> 02:05:52,083
Ο Vasudha Singh εκδιώχθηκε
λόγω της αποβολής της.

1258
02:05:52,750 --> 02:05:54,541
Έχουμε τη μαρτυρία του διευθυντή,

1259
02:05:54,958 --> 02:05:58,083
λογαριασμών της κλινικής και του φροντιστή
την έχει αναγνωρίσει.

1260
02:05:58,375 --> 02:05:59,666
Και το πιο σημαντικό...

1261
02:06:01,333 --> 02:06:03,833
Το κασκόλ της, βουτηγμένο στο αίμα του Raghubeer,

1262
02:06:04,375 --> 02:06:06,416
που έκρυψε στην τσάντα της Ράντα.

1263
02:06:08,750 --> 02:06:11,333
Μέχρι τις 10:00 μ.μ.
φορούσες το ίδιο μαντίλι

1264
02:06:11,416 --> 02:06:13,916
πάνω στο οποίο βρήκαμε το αίμα του Raghubeer Singh.

1265
02:06:15,000 --> 02:06:16,500
Και ο φόνος έγινε

1266
02:06:17,083 --> 02:06:19,916
όταν μόνο εσύ έλειπες
από το βίντεο του γάμου.

1267
02:06:20,958 --> 02:06:22,208
<i>Και όταν επιστρέψατε,</i>

1268
02:06:23,666 --> 02:06:25,541
<i>φορούσες διαφορετικό κασκόλ.</i>

1269
02:06:35,958 --> 02:06:36,958
Σούδα;

1270
02:06:39,750 --> 02:06:40,750
Βασούντα...

1271
02:06:41,583 --> 02:06:43,208
Μίλησα με τον εισαγγελέα.

1272
02:06:44,541 --> 02:06:46,833
Αν έρθεις μαζί μου το πρωί...

1273
02:06:46,916 --> 02:06:49,791
Δεν θα πάει πουθενά.
Δεν έχει κάνει τίποτα.

1274
02:06:54,416 --> 02:06:57,708
Μην τον φοβάστε.
Θα είσαι αυτός που θα τον βάλει πίσω από τα κάγκελα.

1275
02:06:58,958 --> 02:07:01,458
Είναι εξίσου υπεύθυνος
για τον βιασμό της κόρης σου.

1276
02:07:01,833 --> 02:07:03,208
Κάλυψε το έγκλημα...

1277
02:07:03,750 --> 02:07:06,791
και φρόντισε το θύμα
δεν έλαβε καμία βοήθεια.

1278
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
Θα σου αφαιρέσουν τη στολή σου
μέχρι αύριο το πρωί.

1279
02:07:22,500 --> 02:07:24,333
- Πάμε, αγαπητέ.
- Πού πας;

1280
02:07:24,666 --> 02:07:27,791
- Αφήστε τον να φύγει.
- Σπάμε όλους τους δεσμούς με την οικογένειά σου.

1281
02:07:28,375 --> 02:07:29,416
Vikram!

1282
02:07:32,541 --> 02:07:34,416
θα του μιλήσω.

1283
02:07:36,500 --> 02:07:37,666
θα.

1284
02:07:44,000 --> 02:07:45,291
Τι πιστεύεις;

1285
02:07:47,166 --> 02:07:50,000
Ποιον τηλεφώνησε η γυναίκα του Raghubeer εκείνο το βράδυ;

1286
02:07:57,166 --> 02:07:59,000
Γειά σου; Κουνιάδα;

1287
02:08:25,583 --> 02:08:27,791
Ήθελε να γυρίσει στον αδερφό της.

1288
02:08:30,083 --> 02:08:32,125
- Μα η μάνα σου...
- Παρακαλώ!

1289
02:08:33,666 --> 02:08:37,291
- Την παρακάλεσε να επιστρέψει ήσυχα στο Κανπούρ.
- Παρακαλώ!

1290
02:08:38,041 --> 02:08:39,875
Και όταν έφυγε από το Gwalior...

1291
02:08:41,291 --> 02:08:44,291
Τότε είναι που η αγιασμένη οικογένειά σου
έκανε τη συμφωνία του με τον διάβολο.

1292
02:08:54,791 --> 02:08:55,875
Τώρα λοιπόν...

1293
02:08:58,958 --> 02:09:00,458
τι να πω στον Raghubeer;

1294
02:09:02,041 --> 02:09:03,250
Κουνιάδα...

1295
02:09:07,250 --> 02:09:09,375
Η κουνιάδα είναι καθ' οδόν από το Gwalior.

1296
02:09:13,833 --> 02:09:14,833
Τώρα...

1297
02:09:16,416 --> 02:09:18,291
με έχεις πείσει.

1298
02:09:21,125 --> 02:09:22,125
Απλά...

1299
02:09:24,041 --> 02:09:25,375
δείτε τι μπορείτε να κάνετε για αυτήν.

1300
02:09:44,125 --> 02:09:45,666
Νομίζεις ότι αξίζεις...

1301
02:09:46,750 --> 02:09:48,500
να είναι ο κληρονόμος του Raghubeer, σωστά;

1302
02:09:52,875 --> 02:09:55,208
Η μητέρα σου έκανε μια συμφωνία
με τον βασανιστή της κόρης της.

1303
02:09:57,666 --> 02:09:58,666
Με είχε...

1304
02:09:59,958 --> 02:10:02,750
κανόνισε για αυτό το κορίτσι έτσι ώστε το δικό της
η κόρη βγαίνει από το γάντζο.

1305
02:10:06,833 --> 02:10:08,041
Ικανοποιημένος τώρα;

1306
02:10:08,500 --> 02:10:09,541
Λέει ψέματα.

1307
02:10:10,583 --> 02:10:11,750
Όλα αυτά είναι ψέματα.

1308
02:10:12,083 --> 02:10:13,291
Δεν είναι αλήθεια, Βίκραμ.

1309
02:10:14,291 --> 02:10:15,291
Βασούντα...

1310
02:10:19,166 --> 02:10:20,166
Αγαπητέ...

1311
02:10:24,041 --> 02:10:25,041
μην ανησυχείς.

1312
02:10:26,041 --> 02:10:28,541
- Θα τα εξηγήσω όλα.
- Πάμε, αγαπητέ.

1313
02:10:29,500 --> 02:10:30,708
Με ακούς;

1314
02:10:44,458 --> 02:10:45,666
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

1315
02:10:47,208 --> 02:10:49,583
Ότι θα έβγαζα την αλήθεια,
ό,τι κι αν γίνει.

1316
02:10:50,875 --> 02:10:51,875
Και άκου...

1317
02:10:53,250 --> 02:10:55,416
δεν έχεις πολύ χρόνο.

1318
02:11:19,250 --> 02:11:21,458
Έχεις τρελαθεί;

1319
02:11:38,750 --> 02:11:39,750
Καρούνα...

1320
02:11:42,958 --> 02:11:43,958
Αγαπητέ μου...

1321
02:11:47,541 --> 02:11:48,916
Έχετε δει...

1322
02:11:53,291 --> 02:11:55,791
πώς έχω δουλέψει για αυτήν την οικογένεια.

1323
02:11:57,541 --> 02:11:58,541
Για χρόνια,

1324
02:11:59,416 --> 02:12:00,583
σε αυτό ακριβώς το σπίτι.

1325
02:12:02,625 --> 02:12:06,083
Αλλά δεν είχα δικαίωμα… σε τίποτα.

1326
02:12:09,083 --> 02:12:10,083
Και επίσης…

1327
02:12:15,250 --> 02:12:16,666
Φοβήθηκα, αγαπητέ

1328
02:12:18,416 --> 02:12:19,458
τρόμαξα.

1329
02:12:22,666 --> 02:12:25,916
Ήθελα να εξασφαλίσω το μέλλον του γιου μου.

1330
02:12:26,000 --> 02:12:27,291
Αυτό λοιπόν έκανα.

1331
02:12:30,333 --> 02:12:31,666
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

1332
02:12:34,458 --> 02:12:36,541
Πες μου. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

1333
02:12:41,666 --> 02:12:43,041
Το μέλλον του γιου σου;

1334
02:12:44,250 --> 02:12:48,125
Και τι γίνεται με το δικό μου; Της κόρης σου;

1335
02:12:54,708 --> 02:12:56,458
Μην τη συγχωρείς ποτέ, Βασούντα.

1336
02:13:00,083 --> 02:13:01,083
Vikram.

1337
02:13:02,958 --> 02:13:04,791
- Πάρε με σπίτι.
- Πήγαινε!

1338
02:13:07,666 --> 02:13:08,750
Οπουδήποτε!

1339
02:13:11,041 --> 02:13:12,041
Απλά πήγαινε.

1340
02:13:14,750 --> 02:13:15,750
Vikram!

1341
02:13:16,708 --> 02:13:17,708
Vikram!

1342
02:14:15,541 --> 02:14:16,541
Vikram;

1343
02:14:17,125 --> 02:14:18,125
Είμαι εγώ, μαμά.

1344
02:15:15,541 --> 02:15:16,958
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.

1345
02:15:21,750 --> 02:15:24,375
Αυτό το όνειρό σου για μια ευτυχισμένη,
υγιεινή οικογένεια…

1346
02:15:28,000 --> 02:15:29,083
ξεχάστε το.

1347
02:15:40,541 --> 02:15:42,541
Αν είχες καθόλου ντροπή,

1348
02:15:43,541 --> 02:15:45,916
θα είχες αυτοκτονήσει πριν από χρόνια.

1349
02:15:49,708 --> 02:15:51,708
Δεν θα είχατε την αυθάδεια…

1350
02:15:54,708 --> 02:15:57,958
να με κοιτάξει ακόμα και στα μάτια.

1351
02:16:51,083 --> 02:16:52,083
Σούδα!

1352
02:16:53,541 --> 02:16:54,541
Σούδα!

1353
02:19:22,583 --> 02:19:24,791
"Αποκαλύψεις για την υπόθεση δολοφονίας του Raghubeer Singh."

1354
02:19:26,833 --> 02:19:30,708
Αλλά εδώ λέει ότι Pramila Singh

1355
02:19:30,791 --> 02:19:33,125
σχεδίασε να σκοτώσει τον Thakur Raghubeer Singh.

1356
02:19:33,666 --> 02:19:34,666
Διαβάστε το καλά.

1357
02:19:36,250 --> 02:19:38,291
Συνωμότησε με τη Munna Raja

1358
02:19:38,791 --> 02:19:41,458
και αυτοκτόνησε
από φόβο μήπως συλληφθεί.

1359
02:19:41,875 --> 02:19:45,500
Λέγεται ότι εμπλέκεται
και στη δολοφονία της υπηρέτριας.

1360
02:19:46,500 --> 02:19:48,833
Στην πορεία αυτής της υπόθεσης...

1361
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
SSP Lalji Shukla...

1362
02:19:54,208 --> 02:19:59,500
Το SSP Lalji Shukla θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει
μια ειδική έρευνα.

1363
02:20:02,291 --> 02:20:03,291
Καλά.

1364
02:20:07,583 --> 02:20:09,666
-Τι σκέφτεσαι;
- Τίποτα.

1365
02:20:10,750 --> 02:20:13,416
Δεν σκέφτομαι, απλά σκεφτόμουν…

1366
02:20:14,458 --> 02:20:15,750
τι έπαθε το κορίτσι;

1367
02:20:17,083 --> 02:20:19,791
Η Pramila Singh αυτοκτόνησε
αφού εξομολογήθηκε.

1368
02:20:20,833 --> 02:20:22,583
Το όνομα του Vasudha Singh κρατήθηκε έξω.

1369
02:20:23,125 --> 02:20:25,208
Όχι αυτή, για την άλλη μιλάω.

1370
02:20:28,250 --> 02:20:29,916
Αυτόν που πήγαινες να συναντήσεις κάθε μέρα.

1371
02:20:36,708 --> 02:20:39,791
Πήρε το μερίδιό της.
Θα ξεκινήσει μια νέα ζωή κάπου αλλού.

1372
02:20:40,875 --> 02:20:41,875
Καλά.

1373
02:20:42,791 --> 02:20:44,000
Αυτό είναι καλό.

1374
02:20:45,333 --> 02:20:47,708
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για αυτήν πάντως.

1375
02:20:49,791 --> 02:20:50,791
Έχει φύγει;

1376
02:20:51,458 --> 02:20:52,500
Φεύγει σήμερα.

1377
02:20:53,416 --> 02:20:54,416
Με ποιο τρένο;

1378
02:20:55,708 --> 02:20:58,666
- Chapra Express.
-Εκεί πας;

1379
02:21:05,791 --> 02:21:06,791
Ναί.

1380
02:22:39,750 --> 02:22:41,333
Κατέβηκα να πάρω νερό.

1381
02:22:51,833 --> 02:22:53,375
Είναι ένας σκληρός κόσμος εκεί έξω.

1382
02:22:54,375 --> 02:22:55,958
δεν μπορω να το κανω μονος..

1383
02:22:55,982 --> 02:22:58,982
Υπότιτλοι Diego Moraes(oakislandtk)
<font color="

1383
02:22:59,305 --> 02:23:59,787
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org